1 00:01:22,974 --> 00:01:24,508 Hei, gutt. 2 00:01:24,510 --> 00:01:26,677 - Hva? - Jeg fant noe. 3 00:01:26,679 --> 00:01:28,915 Du må sjekke dette ut. 4 00:01:30,515 --> 00:01:32,017 "Jumanji." 5 00:01:34,086 --> 00:01:35,219 Brettspill? 6 00:01:35,221 --> 00:01:37,758 Hvem spiller brettspill? 7 00:03:11,752 --> 00:03:13,650 Parere. Parere. 8 00:03:13,652 --> 00:03:15,852 Unngå. Blam. 9 00:03:15,854 --> 00:03:17,589 Uppercut. 10 00:03:17,591 --> 00:03:18,823 Hodet smell. Du er død. 11 00:03:18,825 --> 00:03:21,627 Streik. Streik. Counterstrike. Hodet smell. 12 00:03:21,629 --> 00:03:22,960 Ka-pow. 13 00:03:22,962 --> 00:03:26,096 Gjør deg klar. Slåss. 14 00:03:26,098 --> 00:03:28,765 Jeg fikk det. 15 00:03:38,277 --> 00:03:39,845 "...Benjamin Franklin, 16 00:03:39,847 --> 00:03:42,347 "og det var denne følelsen av nasjonal eksepsjonalisme 17 00:03:42,349 --> 00:03:46,184 som førte til spredningen skogbrann av ekspansjon vestover." 18 00:03:46,186 --> 00:03:47,720 Spencer? Honning? 19 00:03:47,722 --> 00:03:51,156 Aah! Mamma, hva sa vi om bankingen? 20 00:03:51,158 --> 00:03:54,092 Jeg kommer for sent på jobb. Du går til faren din etter skolen? 21 00:03:54,094 --> 00:03:56,095 - Ja, sannsynligvis. - Ikke glem EpiPen. 22 00:03:56,097 --> 00:03:58,229 Vær så snill, husk, verden er skremmende. 23 00:03:58,231 --> 00:03:59,698 Vær forsiktig med alt. 24 00:03:59,700 --> 00:04:01,065 Jeg elsker deg mer enn livet selv. Ha det. 25 00:04:01,067 --> 00:04:02,366 - Vi sees søndag kveld. - Ok. 26 00:04:08,842 --> 00:04:11,676 - Senere, mamma. - Spis noe. 27 00:04:11,678 --> 00:04:13,077 Jeg kan ikke. Jeg må møte Spencer. 28 00:04:13,079 --> 00:04:15,847 - Spencer Gilpin? - Ja, Spencer Gilpin. 29 00:04:15,849 --> 00:04:17,249 Han er... Han har undervist meg. 30 00:04:17,251 --> 00:04:19,918 - Han hjelper til med å få opp karakterene mine. – Jeg elsker å høre det. 31 00:04:19,920 --> 00:04:22,153 - Lille Spencer Gilpin. - Ja. 32 00:04:22,155 --> 00:04:24,990 - Blir karakterene dine ok? – Det er derfor jeg får hjelp. 33 00:04:24,992 --> 00:04:27,392 Jeg ville hate for deg å bli droppet fra laget... 34 00:04:27,394 --> 00:04:29,663 Jeg kommer ikke til å bli droppet fra laget. 35 00:04:30,965 --> 00:04:33,768 Det er... Det kommer til ha det bra. Ok? 36 00:04:42,143 --> 00:04:43,712 Mm. 37 00:04:52,886 --> 00:04:54,752 Ok. 38 00:04:54,754 --> 00:04:57,956 Det er søtt, ikke sant? 39 00:04:57,958 --> 00:04:59,795 Ja. 40 00:05:21,315 --> 00:05:23,652 - Jo. - Hei, kjøleskap. 41 00:05:24,853 --> 00:05:26,753 Hvorfor har du på deg en regnfrakk? 42 00:05:26,755 --> 00:05:29,054 – Hva mener du? - Jeg mener, det regner ikke. 43 00:05:29,056 --> 00:05:30,822 Å, vel, det kan det. 44 00:05:30,824 --> 00:05:32,990 Jeg mener, man vet aldri hva som kommer til å skje. 45 00:05:34,829 --> 00:05:36,895 - Å ja. - Hva i helvete, mann? 46 00:05:36,897 --> 00:05:38,497 Har du noe imot? Kan vi få fart på dette? 47 00:05:38,499 --> 00:05:41,066 Freak House lager meg veldig ubehagelig. 48 00:05:41,068 --> 00:05:43,039 Her går du. 49 00:05:44,205 --> 00:05:46,772 – Du korrekturleser alt? - Ja, jeg beviste det. 50 00:05:46,774 --> 00:05:49,876 Og jeg ga det en begynnelse... 51 00:05:49,878 --> 00:05:52,212 og en avslutning og s-noen i midten. 52 00:05:52,214 --> 00:05:55,080 Jeg ville gjort det selv, hvis jeg hadde tid eller hva som helst, 53 00:05:55,082 --> 00:05:57,217 - men... - Ja, det er ingen stor sak. 54 00:05:57,219 --> 00:06:00,253 Hei, mann, jeg tenkte, så... Jeg mener, det har vært veldig gøy, 55 00:06:00,255 --> 00:06:02,789 gjør papirene dine og leksene dine og sånt, 56 00:06:02,791 --> 00:06:05,024 men jeg vet ikke hva du gjør denne helgen. 57 00:06:05,026 --> 00:06:07,926 - Jeg tenkte kanskje vi kunne... – Denne helgen. Ja, ah... 58 00:06:07,928 --> 00:06:10,896 - Hei, kjøleskap. - Hei. 59 00:06:10,898 --> 00:06:13,198 Trenger du skyss? 60 00:06:13,200 --> 00:06:15,300 - Jeg blir med henne. - Vet du hva? 61 00:06:15,302 --> 00:06:19,304 Det er faktisk bedre for meg, planleggingsmessig også, så... 62 00:06:19,306 --> 00:06:21,109 Vi sees senere, Kjøleskap. 63 00:06:22,109 --> 00:06:24,176 Beklager. Beklager. 64 00:06:24,178 --> 00:06:26,248 Hva skjer, jente? 65 00:06:27,782 --> 00:06:29,849 Uansett. 66 00:06:29,851 --> 00:06:31,784 Det er ikke sånn Jeg var din beste venn 67 00:06:31,786 --> 00:06:32,986 for hele barndommen. 68 00:06:32,988 --> 00:06:34,553 - Det er greit. - Hva sa du? 69 00:06:38,325 --> 00:06:39,994 Ingenting, sir. 70 00:06:41,428 --> 00:06:43,429 Å, den fyren er kjemperar. 71 00:06:43,431 --> 00:06:45,231 Den stakkars mannen. 72 00:06:45,233 --> 00:06:47,970 Så forferdelig det som skjedde til de menneskene. 73 00:06:48,838 --> 00:06:50,837 Jeg snakket om ungen. 74 00:06:50,839 --> 00:06:52,105 Hva gjør du her ute? 75 00:06:52,107 --> 00:06:53,976 Jeg snakket bare med vennen min. 76 00:06:55,243 --> 00:06:56,442 Du bør være mer forsiktig 77 00:06:56,444 --> 00:06:57,943 hvor du slentre, hører du meg? 78 00:06:57,945 --> 00:06:59,945 Ja, herr Vreeke. Jeg hører deg. 79 00:06:59,947 --> 00:07:02,886 Denne verden svelger barn som deg. 80 00:07:20,468 --> 00:07:23,036 Det har gått over to timer siden jeg postet, 81 00:07:23,038 --> 00:07:25,171 og han har ikke kommentert. Han har ikke engang likt det. 82 00:07:25,173 --> 00:07:27,340 - Du så det. - Ja, kløft. 83 00:07:27,342 --> 00:07:29,175 Jeg vet ikke hva problemet hans er. 84 00:07:29,177 --> 00:07:31,312 Takk. Det er ikke sånn Jeg legger ut hele tiden, 85 00:07:31,314 --> 00:07:32,912 akkurat nok til å holde seg relevant. 86 00:07:32,914 --> 00:07:34,348 Men den er søt nok for Noah å... 87 00:07:34,350 --> 00:07:36,386 Hei, det er det litt rando bak deg. 88 00:07:37,854 --> 00:07:40,119 - Hei. - Hei. 89 00:07:40,121 --> 00:07:43,057 Bethany, gjorde du nettopp det en samtale under en quiz? 90 00:07:43,059 --> 00:07:44,591 Ja. Men jeg ble ferdig quizen min allerede. 91 00:07:44,593 --> 00:07:48,864 Å, ok. Vel, har du lagt merke til det som andre mennesker ikke har? 92 00:07:49,965 --> 00:07:53,033 - Så? - Jeg beklager. La meg sikkerhetskopiere. 93 00:07:53,035 --> 00:07:56,369 Du er klar over at det finnes andre mennesker i verden, ikke sant? 94 00:07:57,540 --> 00:07:59,607 Se, hm, du vet, 95 00:07:59,609 --> 00:08:02,174 Jeg holder på med noe akkurat nå, 96 00:08:02,176 --> 00:08:04,177 og jeg er ikke lykkeligere om det enn du er. 97 00:08:04,179 --> 00:08:06,946 Jeg har en krise, og Lucinda, jeg mener, 98 00:08:06,948 --> 00:08:08,615 hun støtter meg som kvinne, 99 00:08:08,617 --> 00:08:10,953 og det føles som kanskje du også burde. 100 00:08:12,220 --> 00:08:14,487 - Bare legg på telefonen. - Ok, jeg avslutter det. 101 00:08:14,489 --> 00:08:17,490 - Bethany, legg den på nå. - To minutter og vi er ferdige. 102 00:08:17,492 --> 00:08:19,360 Og det er forvaring. 103 00:08:20,963 --> 00:08:23,299 Greit, fortsett armene som pumper. 104 00:08:24,330 --> 00:08:24,898 La oss gå! 105 00:08:24,900 --> 00:08:26,266 Bethany, du er sent ute. 106 00:08:26,268 --> 00:08:27,403 Beklager. 107 00:08:29,972 --> 00:08:32,239 Jeg hørte at hun slo opp med den fotballfyren. 108 00:08:32,241 --> 00:08:35,208 Dette kan være åpningen din, Fussfeld. 109 00:08:35,210 --> 00:08:37,377 Vi skal øve 110 00:08:37,379 --> 00:08:38,646 fangst og kast. 111 00:08:38,648 --> 00:08:42,152 Så partner opp og ta tak en fotball. La oss flytte! 112 00:08:44,487 --> 00:08:45,653 Hei, Martha. 113 00:08:45,655 --> 00:08:49,223 Martha. Du kan ikke spill fangst selv. 114 00:08:49,225 --> 00:08:50,926 Koble sammen. 115 00:08:50,928 --> 00:08:52,492 Kom igjen. La oss gå. 116 00:08:52,494 --> 00:08:54,365 Nei. Nei, jeg er flink. 117 00:08:55,264 --> 00:08:56,430 Ok. 118 00:08:59,201 --> 00:09:03,104 Du må delta akkurat som alle andre. 119 00:09:03,106 --> 00:09:05,405 Ellers hvorfor er du her? 120 00:09:05,407 --> 00:09:06,640 Det er et krav. 121 00:09:06,642 --> 00:09:08,276 - Martha... – Jeg synes det er meningsløst. 122 00:09:08,278 --> 00:09:10,344 Gymtime kommer ikke til å få meg inn i Princeton, 123 00:09:10,346 --> 00:09:12,478 og jeg forstår ikke besettelsen av å kaste 124 00:09:12,480 --> 00:09:15,115 en ball i en bøyle og, "Touchdown, fem poeng!" 125 00:09:15,117 --> 00:09:18,219 Ok. Det er mye galt med det, men først og fremst... 126 00:09:18,221 --> 00:09:20,387 Det er fysisk aktivitet, som er bra for deg. 127 00:09:20,389 --> 00:09:22,589 Sammen med andre mennesker, også bra for deg. 128 00:09:22,591 --> 00:09:26,226 Og hvis du prøver det, du kan til og med ha det gøy. 129 00:09:26,228 --> 00:09:28,695 Moro. Det er det gjør vi her? Moro? 130 00:09:28,697 --> 00:09:30,397 Dette er skolen. 131 00:09:30,399 --> 00:09:33,033 Det skal vi være lære ting som betyr noe. 132 00:09:33,035 --> 00:09:34,335 - Ok, Martha... - Det har vi ikke 133 00:09:34,337 --> 00:09:36,437 mye tid i dette livet, og jeg personlig 134 00:09:36,439 --> 00:09:39,943 vil ikke kaste bort det på å være, som en gymlærer. 135 00:09:41,576 --> 00:09:45,146 - Det... Det kom feil ut. - Ja, det gjorde det sikkert. 136 00:09:45,148 --> 00:09:46,983 Det er forvaring. 137 00:09:48,050 --> 00:09:50,719 Det var hardcore. 138 00:09:50,721 --> 00:09:52,619 Kjipt. 139 00:09:52,621 --> 00:09:55,425 Spencer Gilpin? 140 00:09:58,662 --> 00:10:00,131 Sett deg, Spencer. 141 00:10:10,606 --> 00:10:12,206 Frøken Mathers? 142 00:10:12,208 --> 00:10:14,709 "Og det var denne følelsen av nasjonal eksepsjonalisme 143 00:10:14,711 --> 00:10:18,747 som førte til spredningen skogbrann av ekspansjon vestover." 144 00:10:18,749 --> 00:10:21,485 Høres det kjent ut, Mr. Gilpin? 145 00:10:23,352 --> 00:10:26,022 – Det gjør det ikke. - Det er siste setning 146 00:10:26,024 --> 00:10:28,224 av Anthonys papir på utvidelse vestover. 147 00:10:28,226 --> 00:10:30,691 Og tilfeldigvis det er siste setning 148 00:10:30,693 --> 00:10:34,064 av papiret ditt vestover utvidelse fra i fjor. 149 00:10:36,767 --> 00:10:38,632 Det er interessant. 150 00:10:38,634 --> 00:10:40,402 Er det? 151 00:10:40,404 --> 00:10:43,671 Jeg tror det. jeg mener, hva er oddsen for det? 152 00:10:43,673 --> 00:10:45,305 Slank. 153 00:10:45,307 --> 00:10:48,243 Ja, du også brukte samme metafor: 154 00:10:48,245 --> 00:10:50,378 "den spredte skogbrannen," i papirene dine 155 00:10:50,380 --> 00:10:54,115 på Boston Tea Party, slaget ved Gettysburg, 156 00:10:54,117 --> 00:10:56,420 og kvinnenes stemmerett bevegelse. 157 00:10:59,056 --> 00:11:01,488 Det er så varmt i dette rommet. 158 00:11:01,490 --> 00:11:05,260 Anthony, jeg vet hvor mye du må bestå klassen min, 159 00:11:05,262 --> 00:11:06,661 men det er ikke slik du gjør det. 160 00:11:06,663 --> 00:11:09,398 – Jeg vil ikke tolerere juks. – Juks? 161 00:11:09,400 --> 00:11:11,566 Jeg gjorde ikke... jeg gjorde ikke... Jeg jukset ikke. 162 00:11:11,568 --> 00:11:13,004 Det var min feil. 163 00:11:13,670 --> 00:11:16,138 Jeg fikk ham til å gjøre det. 164 00:11:16,140 --> 00:11:21,346 Du fikk ham til... har du skrevet oppgaven hans? 165 00:11:22,547 --> 00:11:24,278 Ja. 166 00:11:24,280 --> 00:11:25,815 Mm-hm. 167 00:11:28,218 --> 00:11:31,287 Se. Jeg beklager, ok? 168 00:11:31,289 --> 00:11:33,422 Nei, nei, det er ikke greit. 169 00:11:33,424 --> 00:11:36,156 Hva i helvete, mann? Du fikk meg sparket av laget. 170 00:11:36,158 --> 00:11:38,258 Ja, du kunne ha gjort det fikk meg utvist. 171 00:11:38,260 --> 00:11:41,162 Det er ikke som om du er den eneste en som lever farlig. 172 00:11:41,164 --> 00:11:42,629 – Å leve farlig? - Ja. 173 00:11:42,631 --> 00:11:46,368 Dette er det farligste Jeg har noen gang gjort i mitt liv. 174 00:11:46,370 --> 00:11:49,471 Og se nå på meg. Jeg betaler prisen. 175 00:11:50,842 --> 00:11:52,173 Vel... 176 00:11:52,175 --> 00:11:54,243 er ikke dette en morsom gjeng? 177 00:11:54,245 --> 00:11:57,182 Velkommen til forvaring. 178 00:11:57,746 --> 00:11:58,781 Ja, Spencer? 179 00:11:58,783 --> 00:12:00,416 Jeg vil si at jeg beklager. 180 00:12:00,418 --> 00:12:02,784 - Takk. - Bentley, alt jeg gjorde var å lage... 181 00:12:02,786 --> 00:12:05,321 Bethany, vær så snill. Dere er alle her av en grunn. 182 00:12:05,323 --> 00:12:06,622 Du vet hva det er. 183 00:12:06,624 --> 00:12:08,858 Men dette er hva du bør tenke på: 184 00:12:08,860 --> 00:12:11,893 Hvem er du... 185 00:12:11,895 --> 00:12:13,662 i dette øyeblikket, 186 00:12:13,664 --> 00:12:16,599 og hvem du vil være. 187 00:12:16,601 --> 00:12:18,901 Du får ett liv. 188 00:12:18,903 --> 00:12:21,269 Du bestemmer hvordan du skal bruke det. 189 00:12:23,140 --> 00:12:24,773 Heldigvis... 190 00:12:24,775 --> 00:12:27,810 det finnes ikke noe bedre sted for selvrefleksjon 191 00:12:27,812 --> 00:12:29,279 enn forvaring. 192 00:12:29,281 --> 00:12:32,116 Stå opp, alle sammen. La oss gå. 193 00:12:44,496 --> 00:12:46,795 Dette snur vi inn i et nytt datasenter. 194 00:12:46,797 --> 00:12:49,431 Men før vi gjør det, det må ryddes ut. 195 00:12:49,433 --> 00:12:52,234 Disse gamle bladene er innbundet for gjenvinningsanlegget. 196 00:12:52,236 --> 00:12:54,836 Men de må forberedes før de går. 197 00:12:54,838 --> 00:12:58,674 Det synes alle stiftene må fjernes. 198 00:12:58,676 --> 00:13:01,577 Uansett hva du ikke blir ferdig med i dag, du er ferdig i morgen. 199 00:13:01,579 --> 00:13:03,712 - I morgen er det lørdag. – Fordi jeg ikke ville spille? 200 00:13:03,714 --> 00:13:05,681 - Jeg tror ikke det vil fungere. - Det er rettferdig. 201 00:13:05,683 --> 00:13:09,784 - Hold kjeft. – Så jeg foreslår at du setter i gang. 202 00:13:09,786 --> 00:13:12,323 Velg dine våpen. 203 00:13:17,661 --> 00:13:20,563 Hei, hva i helvete de trenger med en bowlingkule? 204 00:13:21,799 --> 00:13:23,667 Seriøst, ingen mottakelse? 205 00:13:23,669 --> 00:13:27,302 – Ok, kan i dag bli verre? - Skal du hjelpe? 206 00:13:27,304 --> 00:13:28,772 Eller er du for pen? 207 00:13:28,774 --> 00:13:30,672 Jeg er for pen. 208 00:13:35,580 --> 00:13:38,514 Hei. Jeg så på deg med Coach Web i dag. 209 00:13:38,516 --> 00:13:40,382 Jeg så ikke på deg, jeg var ikke... 210 00:13:40,384 --> 00:13:41,985 Ikke på en merkelig måte. jeg bare... 211 00:13:41,987 --> 00:13:43,919 Jeg var i rommet. Vi går i samme klasse. 212 00:13:43,921 --> 00:13:46,990 Um, men det trodde jeg du var sier noen virkelig smarte ting 213 00:13:46,992 --> 00:13:50,293 om hvorfor P.E. suger og, um... 214 00:13:50,295 --> 00:13:52,461 om andre fag. 215 00:13:52,463 --> 00:13:54,599 Takk. 216 00:13:55,633 --> 00:13:57,235 Ja. 217 00:14:01,739 --> 00:14:03,639 Yo. Hva er dette? 218 00:14:05,310 --> 00:14:07,309 - Jeg vet ikke. - Hva er det, liksom 219 00:14:07,311 --> 00:14:09,646 en slags old-school Nintendo eller noe? 220 00:14:09,648 --> 00:14:11,380 Jeg tror ikke det. 221 00:14:11,382 --> 00:14:13,451 Jeg kjenner den ikke igjen. 222 00:14:31,002 --> 00:14:33,803 "Et spill for dem som søker å finne... 223 00:14:33,805 --> 00:14:36,674 "en måte å forlate på deres verden bak. 224 00:14:38,743 --> 00:14:40,809 Jumanji." 225 00:14:40,811 --> 00:14:42,412 Staples, folkens. Stifter. 226 00:14:42,414 --> 00:14:43,746 "Jumanji"? Hva betyr det? 227 00:14:43,748 --> 00:14:45,782 Jeg aner ikke. Aldri hørt om det. 228 00:14:48,754 --> 00:14:50,352 Hm... 229 00:14:50,354 --> 00:14:51,856 Uh, hvilken velger jeg? 230 00:14:51,858 --> 00:14:54,490 Jeg vet ikke. Jeg gjør ikke det tror det betyr så mye. 231 00:14:54,492 --> 00:14:57,294 "Jefferson 'Sjøfly' McDonough. 232 00:14:57,296 --> 00:14:59,563 Pilot og slyngel." 233 00:14:59,565 --> 00:15:02,533 - Det fungerer ikke. - Ok, prøv en annen. 234 00:15:02,535 --> 00:15:05,303 "Franklin 'Moose' Finbar." 235 00:15:05,305 --> 00:15:06,769 Hm. 236 00:15:06,771 --> 00:15:08,039 Han høres ut som en drittsekk. 237 00:15:08,041 --> 00:15:11,478 Og han er en zoologiekspert, som er kjempebra. 238 00:15:14,378 --> 00:15:16,248 - Du velger. - Ok. 239 00:15:17,549 --> 00:15:20,752 "Dr. Smolder Bravestone." 240 00:15:23,623 --> 00:15:25,689 Bethany, er du med? 241 00:15:25,691 --> 00:15:27,292 Fin. 242 00:15:30,330 --> 00:15:31,660 jeg blir... 243 00:15:31,662 --> 00:15:33,797 Shelly Oberon... 244 00:15:33,799 --> 00:15:35,098 det svingete geniet. 245 00:15:36,668 --> 00:15:38,935 Hei, yo, Staples, kom igjen. Det er din tur. 246 00:15:38,937 --> 00:15:40,438 Nei. 247 00:15:40,440 --> 00:15:42,939 - Nei takk. - Vent. Bare for noen minutter? 248 00:15:42,941 --> 00:15:44,942 Det blir gøy. 249 00:15:44,944 --> 00:15:46,346 Hun er ikke stor på moro. 250 00:15:49,681 --> 00:15:52,418 Ok. Fin. 251 00:15:55,354 --> 00:15:58,555 Dette kan være dummeste jeg noen gang har gjort. 252 00:15:58,557 --> 00:16:01,358 Det tviler jeg sterkt på. 253 00:16:06,099 --> 00:16:08,701 Velkommen til Jumanji! 254 00:16:19,446 --> 00:16:20,511 Hva skjer? 255 00:16:23,883 --> 00:16:25,451 Jeg tror det kortslutter. 256 00:16:32,124 --> 00:16:34,394 Koble den fra! 257 00:16:38,464 --> 00:16:40,734 Huff! 258 00:16:42,402 --> 00:16:44,668 Hva skjer? Hva skjer med hendene dine? 259 00:16:44,670 --> 00:16:46,940 – Hva feiler det deg? - Jeg vet ikke. 260 00:16:50,778 --> 00:16:51,745 Spencer! 261 00:16:53,080 --> 00:16:54,179 Å herregud! 262 00:16:54,181 --> 00:16:56,750 Å-å-å... 263 00:17:00,888 --> 00:17:02,153 Aah! 264 00:17:03,624 --> 00:17:05,023 Hva i helvete, mann? 265 00:17:05,025 --> 00:17:06,524 Å nei. 266 00:17:06,526 --> 00:17:10,398 Herregud... 267 00:17:17,136 --> 00:17:19,036 Huff! 268 00:17:21,174 --> 00:17:23,643 Aah. 269 00:17:44,198 --> 00:17:45,863 Gutter? 270 00:17:45,865 --> 00:17:49,569 Gutter? hvorfor gjør jeg det høres ut som dette? 271 00:17:56,809 --> 00:17:58,445 Hvor er håret mitt? 272 00:18:08,721 --> 00:18:10,822 Hva faen...? 273 00:18:10,824 --> 00:18:12,627 Å, Gud! 274 00:18:15,096 --> 00:18:16,527 Å, unh. 275 00:18:29,978 --> 00:18:31,579 Ikke sant? 276 00:18:33,680 --> 00:18:35,145 Å... 277 00:18:35,147 --> 00:18:37,752 Hva slags dum-ass...? 278 00:18:39,721 --> 00:18:41,988 - Hvem er du? - Hvem er du? 279 00:18:44,192 --> 00:18:45,624 Hvem er hun? 280 00:18:45,626 --> 00:18:48,760 Hvem er dere? Ikke sant? 281 00:18:48,762 --> 00:18:50,729 Ok, hva i helvete? 282 00:18:50,731 --> 00:18:52,564 Gud! Å herregud! 283 00:18:52,566 --> 00:18:53,999 - Gå vekk fra meg! - Jeg saksøker... 284 00:18:54,001 --> 00:18:56,668 – Hva er galt med stemmen min? - Gå vekk fra meg! 285 00:18:56,670 --> 00:18:59,073 - Hvor er jeg? - Du knuser meg! Gå av! 286 00:19:00,275 --> 00:19:01,777 Få... 287 00:19:06,613 --> 00:19:10,749 Hva i helvete? Hva skjedde med resten av meg? 288 00:19:10,751 --> 00:19:13,286 Hva er dette? Hva er dette på ryggen min? 289 00:19:13,288 --> 00:19:14,286 Hva er dette? 290 00:19:14,288 --> 00:19:16,756 Herregud. 291 00:19:16,758 --> 00:19:17,726 Kjøleskap? 292 00:19:18,992 --> 00:19:21,062 Ja, jeg er Fridge. Hvem er du? 293 00:19:25,165 --> 00:19:26,598 Jeg er Spencer. 294 00:19:26,600 --> 00:19:31,170 Hva? Helvete du er. Hva skjer? Ikke sant? 295 00:19:31,172 --> 00:19:32,971 jeg tror... 296 00:19:32,973 --> 00:19:34,172 vi er med i spillet. 297 00:19:34,174 --> 00:19:36,608 - Unnskyld meg? – Hva snakker du om? 298 00:19:36,610 --> 00:19:38,210 På en eller annen måte vet jeg ikke hvordan... 299 00:19:38,212 --> 00:19:41,613 Jeg tror vi fikk, som sugd inn i spillet. 300 00:19:41,615 --> 00:19:43,783 Og vi har blitt avatarene som vi valgte. 301 00:19:43,785 --> 00:19:47,319 Så det er meg, Spencer, men likevel ser og høres jeg ut... 302 00:19:47,321 --> 00:19:51,526 som Dr. Smolder Bravestone. 303 00:19:56,897 --> 00:19:58,898 Du forteller meg det at du er Spencer? 304 00:19:58,900 --> 00:20:00,800 Ja, ja, ja. Det er det. 305 00:20:00,802 --> 00:20:04,670 Kjøleskap, jeg er Spencer. Hvilket betyr at du er Moose Finbar. 306 00:20:04,672 --> 00:20:07,009 Det står det der på vesten din. Og... 307 00:20:08,209 --> 00:20:09,741 - Martha? - Ja. 308 00:20:09,743 --> 00:20:11,943 Du er Ruby Roundhouse. 309 00:20:11,945 --> 00:20:15,748 Og, Bethany, du er professor Shelly Oberon. 310 00:20:15,750 --> 00:20:17,682 Bare Shelly må være det forkortelse for Sheldon. 311 00:20:17,684 --> 00:20:18,950 Hva snakker du om? 312 00:20:18,952 --> 00:20:20,987 Herregud. Herregud, han har rett. 313 00:20:20,989 --> 00:20:23,255 Og du... 314 00:20:23,257 --> 00:20:25,324 er du Spencer? Du? 315 00:20:25,326 --> 00:20:26,859 Ja. Gutter, jeg sier dere. 316 00:20:26,861 --> 00:20:29,229 Jeg er Spencer. Jeg er... Aah! 317 00:20:29,231 --> 00:20:30,729 Jepp, det er Spencer. 318 00:20:30,731 --> 00:20:32,265 Huff. Huff! 319 00:20:32,267 --> 00:20:34,834 Så det betyr at jeg... 320 00:20:34,836 --> 00:20:36,171 jeg er... 321 00:20:37,873 --> 00:20:39,772 Vent, Bethany. Bethany, ikke gjør det! 322 00:20:39,774 --> 00:20:42,610 Ingen! 323 00:20:45,712 --> 00:20:48,082 Jeg er overvektig, middelaldrende mann. 324 00:20:49,083 --> 00:20:50,784 Uh, jeg har en tatovering. 325 00:20:50,786 --> 00:20:53,653 Moren min sa alltid at hun ville det drep meg hvis jeg noen gang har tatt en tatovering. 326 00:20:53,655 --> 00:20:55,021 Hva er dette? 327 00:20:55,023 --> 00:20:56,724 Jeg har også en. 328 00:20:59,261 --> 00:21:00,393 Noen ganger. 329 00:21:00,395 --> 00:21:02,762 Vent litt. 330 00:21:02,764 --> 00:21:05,231 Hvor er telefonen min? 331 00:21:07,001 --> 00:21:08,668 Aah. 332 00:21:08,670 --> 00:21:10,737 Hvorfor har jeg på meg dette antrekket i en jungel? 333 00:21:10,739 --> 00:21:13,140 Små, små shorts og en grimetopp i skinn. 334 00:21:13,142 --> 00:21:14,708 Jeg mener, hva er dette? 335 00:21:14,710 --> 00:21:17,076 Jeg ser ut som en levende hagegnom. Hvor er telefonen min? 336 00:21:17,078 --> 00:21:19,680 - Hvem bryr seg? – Vi er i forskjellige kropper! 337 00:21:19,682 --> 00:21:22,114 Det virker ikke som den mest presserende bekymringen 338 00:21:22,116 --> 00:21:24,050 - i dette øyeblikket. - Virkelig? Du tror ikke 339 00:21:24,052 --> 00:21:26,118 dette ville vært et godt øyeblikk for å ringe 340 00:21:26,120 --> 00:21:28,020 eller tekst noen eller endre statusen din 341 00:21:28,022 --> 00:21:29,355 å "stå fast i et videospill"? 342 00:21:29,357 --> 00:21:32,759 Alt jeg sier er, Jeg har ikke Claritin, ok? 343 00:21:32,761 --> 00:21:34,694 Og jeg er allergisk mot nesten alt. 344 00:21:34,696 --> 00:21:36,028 Å nei. 345 00:21:36,030 --> 00:21:38,765 Du har allergi, Spencer? Ikke sant? 346 00:21:38,767 --> 00:21:40,767 Jeg har ikke de to øverste føttene av kroppen min! 347 00:21:40,769 --> 00:21:43,470 Dere, dette kan ikke faktisk skjer. 348 00:21:43,472 --> 00:21:46,038 Kanskje vi alle er i koma. 349 00:21:46,040 --> 00:21:49,009 Sammen? Er vi alle i koma sammen? 350 00:21:49,011 --> 00:21:51,310 Det er den eneste forklaringen. Den gamle spillmaskinen 351 00:21:51,312 --> 00:21:53,814 må ha elektrisk støtet oss, og nå er vi... 352 00:21:55,452 --> 00:21:58,818 - Herregud, Bethany! - Herregud, herregud! 353 00:21:58,820 --> 00:22:00,187 Stopp det! 354 00:22:07,129 --> 00:22:10,063 Å herregud! Du får heller inn der og gå og redd henne. 355 00:22:10,065 --> 00:22:11,964 Jeg kommer ikke inn der! Du kommer inn. 356 00:22:11,966 --> 00:22:14,000 Jeg skal ikke noe sted. Jeg har på meg en ryggsekk. 357 00:22:14,002 --> 00:22:16,737 Du kommer ikke i vann med en ryggsekk. Det vet alle. 358 00:22:25,079 --> 00:22:26,011 Å! 359 00:22:26,013 --> 00:22:27,213 Hva faen...? 360 00:22:27,215 --> 00:22:29,819 - Bethany! - Hva bare...? 361 00:22:31,221 --> 00:22:32,452 Har du det bra? 362 00:22:32,454 --> 00:22:34,820 Det var så intenst. 363 00:22:34,822 --> 00:22:36,790 Jeg kan liksom ikke engang med dette stedet. 364 00:22:36,792 --> 00:22:39,093 - Hva skjedde med deg? - Jeg ble spist av et neshorn, 365 00:22:39,095 --> 00:22:41,828 og så falt jeg, liksom tusen fot fra himmelen. 366 00:22:41,830 --> 00:22:43,529 Ja, det er det det så ut som. 367 00:22:43,531 --> 00:22:45,433 Det var en flodhest. De er altetende. 368 00:22:45,435 --> 00:22:47,933 De er raske som en hest over korte avstander, 369 00:22:47,935 --> 00:22:50,305 og de har bitekraften på 8100 newton. 370 00:22:51,337 --> 00:22:52,239 Hvordan vet jeg dette? 371 00:22:52,241 --> 00:22:53,775 Du er en ekspert på zoologi. 372 00:22:53,777 --> 00:22:55,541 - Hva? – Jeg er fortsatt en gammel feit fyr, ikke sant? 373 00:22:55,543 --> 00:22:58,078 - Jeg er redd det. - Vent. 374 00:22:58,080 --> 00:23:02,349 Hvorfor har alle det bra med dette? Jeg mener, hun falt ut av himmelen. 375 00:23:02,351 --> 00:23:03,954 Um, gutter? 376 00:23:07,522 --> 00:23:11,558 Bethany, stå opp. Bethany, stå opp. Stå opp! 377 00:23:17,367 --> 00:23:18,900 Gå, gå, gå! 378 00:23:18,902 --> 00:23:21,102 Gå, gå, gå! 379 00:23:23,906 --> 00:23:28,011 Ah! Dr. Bravestone! Velkommen til Jumanji! 380 00:23:29,846 --> 00:23:32,413 Ikke bare stå der. Inn du går. 381 00:23:32,415 --> 00:23:34,182 - Gå, gå, gå. - Ja. 382 00:23:46,162 --> 00:23:47,494 Dr. Bravestone. 383 00:23:47,496 --> 00:23:50,530 Berømt arkeolog og internasjonal oppdagelsesreisende. 384 00:23:50,532 --> 00:23:52,166 Kjent på tvers de syv kontinentene 385 00:23:52,168 --> 00:23:54,035 for dine modige bedrifter. 386 00:23:54,037 --> 00:23:56,002 Er det bilbelte? 387 00:23:56,004 --> 00:23:59,106 Jeg kan ikke fortelle deg hvilken ære det er å endelig møte deg. 388 00:23:59,108 --> 00:24:02,442 Jeg er ikke flau over å si det du er mer overveldende personlig. 389 00:24:02,444 --> 00:24:04,478 Um, takk. 390 00:24:04,480 --> 00:24:05,579 Hvem er du? 391 00:24:05,581 --> 00:24:07,215 Nigel Billingsly til din tjeneste, 392 00:24:07,217 --> 00:24:09,483 Ruby Roundhouse, drapsmann. 393 00:24:09,485 --> 00:24:11,184 Velkommen til Jumanji. 394 00:24:11,186 --> 00:24:14,422 Jeg har vært så engstelig for din ankomst. 395 00:24:14,424 --> 00:24:16,523 Som du vet, Jumanji er i alvorlig fare. 396 00:24:16,525 --> 00:24:19,427 Vi regner med de fire av deg til å løfte forbannelsen. 397 00:24:19,429 --> 00:24:21,163 - Forbannelse? - Hvilken forbannelse? 398 00:24:21,165 --> 00:24:24,332 Unnskyld meg. Har du sett telefonen min noe sted? 399 00:24:24,334 --> 00:24:26,934 Professor Sheldon Oberon. 400 00:24:26,936 --> 00:24:28,469 Velkommen til Jumanji. 401 00:24:28,471 --> 00:24:30,404 Nigel Billingsly til din tjeneste. 402 00:24:30,406 --> 00:24:33,008 Jeg har vært så engstelig for din ankomst. 403 00:24:33,010 --> 00:24:34,542 Hva er det med denne fyren? 404 00:24:34,544 --> 00:24:36,345 Jeg tror han er en NPC. 405 00:24:36,347 --> 00:24:37,879 A hva? Engelsk, vær så snill. 406 00:24:37,881 --> 00:24:39,982 En ikke-spillerkarakter. Han er en del av spillet. 407 00:24:39,984 --> 00:24:41,348 Så alt vi spør ham om, 408 00:24:41,350 --> 00:24:43,651 han har bare sitt programmert rekke svar. 409 00:24:43,653 --> 00:24:45,386 Skjønner det. Alt er klart nå. 410 00:24:45,388 --> 00:24:47,588 Franklin "Mouse" Finbar. 411 00:24:47,590 --> 00:24:49,155 Velkommen til Jumanji. 412 00:24:49,157 --> 00:24:50,992 Det er Moose. Det er ikke mus. 413 00:24:50,994 --> 00:24:53,494 Nei, god herre. Jeg er ganske sikker på at det er Mouse. 414 00:24:53,496 --> 00:24:55,062 - Mus? - Et kallenavn gitt 415 00:24:55,064 --> 00:24:57,933 for din lille vekst og bedårende måte. 416 00:24:57,935 --> 00:24:59,100 Jeg visste at du ville være her. 417 00:24:59,102 --> 00:25:00,934 Dr. Bravestone går ingen steder 418 00:25:00,936 --> 00:25:02,637 uten hans trofaste sidemann. 419 00:25:02,639 --> 00:25:04,238 Sidekick? 420 00:25:04,240 --> 00:25:06,241 Helt siden Dr. Bravestone reddet deg 421 00:25:06,243 --> 00:25:07,643 fra klørne til en krigsherre 422 00:25:07,645 --> 00:25:10,479 i jungelen i Peru, du har aldri forlatt siden hans. 423 00:25:10,481 --> 00:25:11,646 Høyre. 424 00:25:11,648 --> 00:25:13,382 Kan vi gå tilbake til forbannelsen? 425 00:25:13,384 --> 00:25:15,917 Det hele er dokumentert i brevet jeg sendte deg. 426 00:25:15,919 --> 00:25:17,519 Kanskje du burde les det høyt. 427 00:25:17,521 --> 00:25:19,090 Jeg har ikke lov... 428 00:25:22,493 --> 00:25:23,427 Huff. 429 00:25:27,363 --> 00:25:29,064 Akkurat, eh... 430 00:25:29,066 --> 00:25:31,400 "Dr. Bravestone, Jeg skriver til deg 431 00:25:31,402 --> 00:25:33,502 "angående den desperate situasjonen 432 00:25:33,504 --> 00:25:36,305 I Jumanji. Vi trenger din hjelp med en gang." 433 00:25:36,307 --> 00:25:39,273 - Whoa... Gutter? - Hva skjer? 434 00:25:39,275 --> 00:25:41,243 Hva i helvete er det som skjer? 435 00:25:41,245 --> 00:25:43,611 Det er en klippscene. Mange spill har dem. 436 00:25:43,613 --> 00:25:46,414 Det er som en liten film for å fortelle deg bakhistorien. 437 00:25:46,416 --> 00:25:48,517 Mitt navn er Nigel Billingsly, 438 00:25:48,519 --> 00:25:51,020 Jumanji feltguide. 439 00:25:51,022 --> 00:25:53,089 Jeg ble ansatt av din tidligere partner, 440 00:25:53,091 --> 00:25:55,723 nå nemesis, Professor Russel Van Pelt 441 00:25:55,725 --> 00:25:57,463 å lede en skjebnesvanger ekspedisjon. 442 00:26:01,165 --> 00:26:03,231 Du skjønner, professor Van Pelt 443 00:26:03,233 --> 00:26:05,567 hadde kommet på leting av den sagnomsuste Jaguar-helligdommen, 444 00:26:05,569 --> 00:26:09,237 hvilested av den hellige juvelen til Jumanji. 445 00:26:09,239 --> 00:26:11,272 Som du vet bedre enn noen andre, 446 00:26:11,274 --> 00:26:13,107 juvelen var hans stor besettelse. 447 00:26:13,109 --> 00:26:15,309 Og etter år med forskning, trodde han 448 00:26:15,311 --> 00:26:17,311 som han hadde oppdaget dens oppholdssted. 449 00:26:17,313 --> 00:26:19,081 Kan det være? 450 00:26:19,083 --> 00:26:21,184 Har jeg endelig funnet den? 451 00:26:21,186 --> 00:26:24,387 Van Pelt fortalte meg det han ville finne juvelen 452 00:26:24,389 --> 00:26:27,090 for å dokumentere det i hans forfatterskap. 453 00:26:29,326 --> 00:26:31,659 – Det er ekte! – Det jeg ikke visste 454 00:26:31,661 --> 00:26:35,500 var det han hadde tenkt å ta juvelen for seg selv. 455 00:26:44,442 --> 00:26:47,076 Jeg fant den. 456 00:26:47,078 --> 00:26:51,215 Jeg fant den! 457 00:26:52,751 --> 00:26:56,219 Legenden forteller at Jaguar passer på Jumanji 458 00:26:56,221 --> 00:26:58,387 og alle som tør å blinde ham 459 00:26:58,389 --> 00:27:01,960 vil bli konsumert av en mørk makt. 460 00:27:03,092 --> 00:27:05,094 Van Pelt overtok herredømmet 461 00:27:05,096 --> 00:27:07,195 over alle Jumanjis skapninger, 462 00:27:07,197 --> 00:27:10,500 å eie dem, kontrollere dem. 463 00:27:10,502 --> 00:27:15,107 Og en forferdelig forbannelse kom dette en gang så rolige landet. 464 00:27:16,507 --> 00:27:18,540 Jeg ba ham legge den tilbake, 465 00:27:18,542 --> 00:27:20,675 men når han først hadde det i grepet, 466 00:27:20,677 --> 00:27:24,480 han kunne aldri la det gå. 467 00:27:24,482 --> 00:27:27,617 Så jeg ventet til de sov den natten, 468 00:27:27,619 --> 00:27:29,355 og jeg gjorde mitt trekk. 469 00:27:51,208 --> 00:27:53,542 Gi meg den juvelen! 470 00:27:53,544 --> 00:27:57,148 Og slakte hvem som helst som prøver å stoppe deg. 471 00:27:58,183 --> 00:28:00,219 Akkurat da. Her går du. 472 00:28:01,553 --> 00:28:04,088 Med uvurderlig hjelp av dine medarbeidere, 473 00:28:04,090 --> 00:28:05,856 du må bruke din komplementære ferdigheter 474 00:28:05,858 --> 00:28:07,823 for å returnere juvelen for Jaguarens øye 475 00:28:07,825 --> 00:28:10,194 og løfte forbannelsen. 476 00:28:10,196 --> 00:28:12,529 Jeg er sikker på at du vil for å komme i gang med en gang. 477 00:28:12,531 --> 00:28:14,429 - Egentlig tror jeg... – Lykke til! 478 00:28:14,431 --> 00:28:16,566 Skjebnen til Jumanji er i dine hender. 479 00:28:18,503 --> 00:28:20,236 - Hva? Å... - Og husk: 480 00:28:20,238 --> 00:28:22,473 Målet for deg, Jeg skal resitere på vers 481 00:28:22,475 --> 00:28:25,108 Returner juvelen og løfte forbannelsen 482 00:28:25,110 --> 00:28:26,676 Hvis du ønsker å forlate spillet 483 00:28:26,678 --> 00:28:31,247 Du må redde Jumanji Og rop ut navnet 484 00:28:31,249 --> 00:28:34,217 Lykke til! Skjebnen av Jumanji er i dine hender. 485 00:28:34,219 --> 00:28:36,552 - Og husk: - Han sier det samme. 486 00:28:36,554 --> 00:28:38,186 Jeg skal resitere på vers 487 00:28:38,188 --> 00:28:40,322 Returner juvelen og løfte forbannelsen 488 00:28:40,324 --> 00:28:41,524 Hvis du ønsker å forlate spillet 489 00:28:41,526 --> 00:28:45,597 Du må redde Jumanji Og rop ut navnet 490 00:28:48,501 --> 00:28:52,269 Det er greit. Du kan klare dette. I det virkelige liv elsker folk deg. 491 00:28:52,271 --> 00:28:53,803 Du kan koble til med hvem du vil. 492 00:28:53,805 --> 00:28:56,473 Er det det du sier til deg selv når du er redd? 493 00:28:56,475 --> 00:28:58,841 Kan du ikke dømme meg i to sekunder? 494 00:28:58,843 --> 00:29:00,878 Jeg skilte opp med Noah, Jeg ble til en fyr, 495 00:29:00,880 --> 00:29:03,613 og jeg finner ikke telefonen min. Jeg har lov til å være lei meg. 496 00:29:03,615 --> 00:29:06,750 Dr. Bravestone, her er et kart over Jumanji. 497 00:29:06,752 --> 00:29:09,520 Du må gå til basaren og finn den manglende delen. 498 00:29:09,522 --> 00:29:11,588 - Basaren. - Mangler du en del av hva? 499 00:29:11,590 --> 00:29:13,590 - Cheerio! - Du kan ikke gi oss skyss 500 00:29:13,592 --> 00:29:15,559 - til statuen? - Og husk: 501 00:29:15,561 --> 00:29:17,528 Hvis du ønsker å forlate spillet 502 00:29:17,530 --> 00:29:21,469 Du må redde Jumanji Og rop ut navnet 503 00:29:28,707 --> 00:29:32,276 - Vil du legge dette der? - Nei. 504 00:29:32,278 --> 00:29:35,347 Kom igjen, du er den eneste med ryggsekk, kjøleskap. 505 00:29:36,314 --> 00:29:37,916 Så hva? Vi har et kart. 506 00:29:37,918 --> 00:29:39,917 Så nå skal vi å gå og finne...? 507 00:29:39,919 --> 00:29:41,417 Basaren, antar jeg? 508 00:29:41,419 --> 00:29:44,354 Så vi returnerer juvelen til Jaguar-statuen, 509 00:29:44,356 --> 00:29:46,889 og så drar vi hjem. Ikke noe problem. 510 00:29:46,891 --> 00:29:48,825 Hvorfor kan vi ikke bare dra, stopp spillet, 511 00:29:48,827 --> 00:29:50,895 uten å gjøre alt dette? 512 00:29:50,897 --> 00:29:53,399 Vi må fullføre kampen. 513 00:29:54,632 --> 00:29:56,303 jeg tror... 514 00:29:57,469 --> 00:30:00,406 Jeg tror vi må redde Jumanji. 515 00:30:08,448 --> 00:30:11,485 Faen, det er en mann der. 516 00:30:13,652 --> 00:30:17,889 Ikke gråt, ikke gråt, ikke gråt. 517 00:30:17,891 --> 00:30:18,956 Ikke gråt. 518 00:30:18,958 --> 00:30:20,425 Ah... 519 00:30:20,427 --> 00:30:23,227 Det er så mange sykdommer her ute. 520 00:30:23,229 --> 00:30:24,661 Det er varmt. 521 00:30:24,663 --> 00:30:26,898 Ok, det er dette jeg er god på. 522 00:30:26,900 --> 00:30:29,299 Spille videospill. Det er det jeg gjør. 523 00:30:29,301 --> 00:30:31,568 Det er bokstavelig talt det viktigste jeg gjør. 524 00:30:31,570 --> 00:30:33,637 Spill et spill som dette, det vil være nivåer. 525 00:30:33,639 --> 00:30:36,440 For å fullføre, må du fullføre alle nivåene. 526 00:30:36,442 --> 00:30:38,508 Nivåene kommer til å bli vanskeligere mens vi går. 527 00:30:38,510 --> 00:30:39,977 - Vi fullfører nivåene... - Gjør du 528 00:30:39,979 --> 00:30:41,812 til og med vet hvor vi skal? 529 00:30:41,814 --> 00:30:43,680 - På en måte. - På en måte? 530 00:30:43,682 --> 00:30:46,583 Å, det er bra, da. Vi er i gode hender. 531 00:30:46,585 --> 00:30:49,454 Ok, den manglende brikken, Jeg gjetter. 532 00:30:49,456 --> 00:30:51,321 Det må være det vi ser etter, 533 00:30:51,323 --> 00:30:52,590 den manglende delen av kartet. 534 00:30:52,592 --> 00:30:54,628 Problemet er, det er ingenting her. 535 00:30:56,729 --> 00:31:00,331 Hva mener du? Det er et kart, akkurat som han sa. 536 00:31:00,333 --> 00:31:01,735 Det er et kart over Jumanji. 537 00:31:03,036 --> 00:31:04,502 Kartografi. 538 00:31:04,504 --> 00:31:06,504 - Hva er det? - Studiet av kart. 539 00:31:06,506 --> 00:31:08,639 Det var en av Professor Oberons ferdigheter. 540 00:31:08,641 --> 00:31:09,841 Ja. Det stemmer. 541 00:31:09,843 --> 00:31:12,476 Å, så du kan ikke se dette, men jeg kan? 542 00:31:12,478 --> 00:31:15,046 Karakterene vi valgte, vi har alle visse ferdigheter. 543 00:31:15,048 --> 00:31:17,049 Så det må være en måte å få tilgang til vår... 544 00:31:18,584 --> 00:31:20,220 Å! 545 00:31:21,654 --> 00:31:22,853 Wow. 546 00:31:22,855 --> 00:31:24,354 Hva gjorde du akkurat? 547 00:31:24,356 --> 00:31:26,623 "Styrker: Fryktløs. Klatring. 548 00:31:26,625 --> 00:31:28,493 Hastighet. Boomerang. 549 00:31:28,495 --> 00:31:30,994 Ulmende intensitet." 550 00:31:34,367 --> 00:31:36,601 Hva i helvete gjør du? 551 00:31:36,603 --> 00:31:39,707 - Hva skjedde? - Um, du bare ulmet. 552 00:31:40,975 --> 00:31:42,409 "Svakhet. 553 00:31:43,743 --> 00:31:45,008 Ingen"? 554 00:31:45,010 --> 00:31:47,745 Hvordan gjorde du det? Den, eh, listen? 555 00:31:47,747 --> 00:31:52,950 Vel, jeg bare... Jeg tror jeg bare presset på min enorme venstre pec. 556 00:31:52,952 --> 00:31:55,387 Det er som brystområdet. La meg vise deg. 557 00:31:55,389 --> 00:31:56,587 Kom deg vekk fra meg. 558 00:31:56,589 --> 00:31:58,390 Trykk i det minste på den foran oss... 559 00:31:58,392 --> 00:32:00,525 ...så vi vet nøyaktig hvordan... 560 00:32:00,527 --> 00:32:05,429 "Styrker: Karate. T'ai chi. Aikido. Dansekamp"? 561 00:32:05,431 --> 00:32:07,799 Dansekamp? Er det i det hele tatt en ting? 562 00:32:07,802 --> 00:32:09,667 "Svakhet: 563 00:32:09,669 --> 00:32:10,935 Gift." 564 00:32:13,641 --> 00:32:15,674 Seriøst? 565 00:32:15,676 --> 00:32:19,078 "Paleontologi." Hva betyr det egentlig? 566 00:32:19,080 --> 00:32:21,812 Studier av fossiler, tror jeg. 567 00:32:21,814 --> 00:32:24,783 - Det er litt kult. – Sier den nydelige karate-badassen 568 00:32:24,785 --> 00:32:27,686 til den gamle fossilfyren som ikke har utholdenhet. 569 00:32:32,125 --> 00:32:33,792 Jeg hater dette spillet. 570 00:32:33,794 --> 00:32:36,061 "Svakhet: Kake." 571 00:32:36,063 --> 00:32:39,097 Ja, kake er min svakhet. 572 00:32:39,099 --> 00:32:41,800 Sammen med fart og styrke. 573 00:32:41,802 --> 00:32:42,834 Hehe... 574 00:32:42,836 --> 00:32:44,703 Styrke er min svakhet. 575 00:32:44,705 --> 00:32:47,072 Hei, kan jeg...? Raskt spørsmål. 576 00:32:47,074 --> 00:32:48,873 Hvordan er styrke min svakhet? 577 00:32:48,875 --> 00:32:52,009 Noen forklarer meg det. Og hvorfor skulle jeg trenge fart? 578 00:32:52,011 --> 00:32:54,713 Hvorfor skulle jeg være rask når jeg blir jaget 579 00:32:54,715 --> 00:32:58,484 av en enorm morder sebra eller noe dritt i denne dumme hatten? 580 00:32:58,486 --> 00:33:00,853 Det er du også en god våpenbetjent. 581 00:33:00,855 --> 00:33:04,023 – Hva betyr det? - Vel, jeg tror det betyr 582 00:33:04,025 --> 00:33:05,858 du bærer våpnene mine i ryggsekken, 583 00:33:05,860 --> 00:33:09,598 og du gir dem til meg når og om jeg trenger dem? 584 00:33:10,765 --> 00:33:14,933 Dere. Kartet, det endrer seg. 585 00:33:14,935 --> 00:33:16,135 Hva mener du? 586 00:33:16,137 --> 00:33:17,736 - Hva står det? - Ok, vel, 587 00:33:17,738 --> 00:33:19,171 det er det ikke mye informasjon. 588 00:33:19,173 --> 00:33:22,140 Men for et minutt siden gjorde det det ikke si dette og nå gjør det det. 589 00:33:22,142 --> 00:33:25,612 Det står, "Det mektige brølet." 590 00:33:33,488 --> 00:33:34,986 Det liker jeg ikke. 591 00:33:34,988 --> 00:33:36,921 - Jeg er ferdig. - Hva mer? 592 00:33:36,923 --> 00:33:40,826 Ok. Og akkurat her, det står "Fra dypet." 593 00:33:40,828 --> 00:33:43,129 Flodhest kom fra dypet. Den som... 594 00:33:43,131 --> 00:33:46,599 Ja, det som gjorde det tingen. Det er det. Går videre. 595 00:33:46,601 --> 00:33:48,802 Så hvis "From The Deep" er det første nivået, 596 00:33:48,804 --> 00:33:51,737 da må «The Mighty Roar» være det det andre nivået. 597 00:33:51,739 --> 00:33:53,773 Hvilken vei? 598 00:33:53,775 --> 00:33:55,175 Ok. 599 00:33:55,177 --> 00:33:57,645 Hvis det er det... 600 00:33:58,912 --> 00:34:01,450 og det er her... 601 00:34:02,115 --> 00:34:03,949 Akkurat her, tror jeg. 602 00:34:17,198 --> 00:34:18,733 Hva er dette spillet? 603 00:34:20,201 --> 00:34:21,770 Løp! 604 00:34:24,038 --> 00:34:25,573 Vente! 605 00:34:30,044 --> 00:34:31,913 Ha! 606 00:34:42,991 --> 00:34:44,727 Kom igjen, ben! 607 00:34:47,562 --> 00:34:49,464 Hvorfor løper jeg så sakte? 608 00:34:55,102 --> 00:34:57,005 Å, herregud, herregud, å herregud! 609 00:35:02,142 --> 00:35:03,978 Aah! Dette suger! 610 00:35:05,181 --> 00:35:06,848 Del opp! 611 00:35:20,962 --> 00:35:22,532 Herregud. 612 00:35:38,046 --> 00:35:39,782 Aah! 613 00:35:43,119 --> 00:35:44,184 Huff. 614 00:35:44,186 --> 00:35:46,619 Kom igjen! 615 00:35:46,621 --> 00:35:48,322 - De gutta har enorme våpen. - Å, virkelig? 616 00:35:48,324 --> 00:35:49,889 Er det det de er, Spencer? 617 00:35:49,891 --> 00:35:51,724 - La meg se sekken din. - For hva? 618 00:35:51,726 --> 00:35:53,927 Inne i ryggsekken, du har mine våpen. 619 00:35:53,929 --> 00:35:55,065 Kom deg ned. 620 00:35:57,967 --> 00:36:00,300 Har du våpnene dine? 621 00:36:00,302 --> 00:36:02,802 Jeg kan ikke føle nei... Hva er dette? 622 00:36:02,804 --> 00:36:05,104 Å, ja. Boomerang, det er en av mine styrker. 623 00:36:05,106 --> 00:36:06,639 Hva skal du gjøre med det? 624 00:36:06,641 --> 00:36:08,175 Jeg vet ikke. Drep dem, antar jeg. 625 00:36:08,177 --> 00:36:09,208 Drepe dem med det? 626 00:36:09,210 --> 00:36:10,311 Har du en bedre idé? 627 00:36:10,313 --> 00:36:11,913 Å, pass på deg selv. 628 00:36:13,248 --> 00:36:14,247 Se dette. 629 00:36:18,352 --> 00:36:20,621 - Bra jobba. - Der! 630 00:36:20,623 --> 00:36:22,356 Vil at jeg skal se hvis jeg fikk en hacky sekk 631 00:36:22,358 --> 00:36:24,628 for deg å kaste og ikke gjøre noe med? 632 00:36:37,106 --> 00:36:38,371 Å! 633 00:36:38,373 --> 00:36:41,075 - Vent, vent. - Nei. 634 00:36:46,081 --> 00:36:47,684 Det fungerte. 635 00:36:49,284 --> 00:36:50,919 Her kommer de. Vi må gå. 636 00:36:50,921 --> 00:36:52,688 Jeg kan ikke løpe unna de gutta. 637 00:36:54,389 --> 00:36:55,822 Vi må gå nå! 638 00:36:55,824 --> 00:36:57,858 - Stå på ryggen min. – Jeg vil heller dø. 639 00:36:57,860 --> 00:36:59,392 - Hopp på ryggen min! - Nei. Jeg dør. 640 00:36:59,394 --> 00:37:01,128 Legg meg ned! 641 00:37:01,130 --> 00:37:03,868 Spencer! Legg meg ned! 642 00:37:13,275 --> 00:37:15,977 Huff! 643 00:37:15,979 --> 00:37:18,648 Du må tulle med meg. 644 00:37:19,715 --> 00:37:22,085 Å, nei, nei, nei! 645 00:37:26,088 --> 00:37:28,122 – Vi må hoppe! – Er du ute av deg? 646 00:37:28,124 --> 00:37:30,423 Jeg vil heller gjøre det noe annet nå enn det. 647 00:37:30,425 --> 00:37:32,426 Hoppe! 648 00:37:32,428 --> 00:37:34,328 - Martha! - Hopp! 649 00:37:34,330 --> 00:37:37,866 Vi må hoppe! 650 00:37:37,868 --> 00:37:40,000 Vi vet ikke hvor dypt vannet er. 651 00:37:40,002 --> 00:37:41,870 - Vi må gå! – Nei, nei! 652 00:37:41,872 --> 00:37:45,742 - Du skal hoppe. Hoppe! - Nei! 653 00:38:04,026 --> 00:38:06,026 Å! tror jeg Jeg har en koronar. 654 00:38:06,028 --> 00:38:07,761 Jeg har problemer med å puste. 655 00:38:07,763 --> 00:38:10,464 Det var mest ydmykende øyeblikk av livet mitt. 656 00:38:10,466 --> 00:38:12,466 Ikke gjør det igjen. 657 00:38:12,468 --> 00:38:14,301 Jeg tok inn mye vann. 658 00:38:19,276 --> 00:38:21,142 De fikk meg. 659 00:38:21,144 --> 00:38:22,912 Å nei. 660 00:38:24,046 --> 00:38:25,649 Martha? 661 00:38:30,019 --> 00:38:35,058 - Vent, hva skjedde med henne? - Er hun død? Døde hun? 662 00:38:37,493 --> 00:38:39,928 Vent litt. 663 00:38:39,930 --> 00:38:42,164 Hva i helvete er det som skjer...? 664 00:38:42,166 --> 00:38:43,331 Å! 665 00:38:43,333 --> 00:38:45,200 - Gå av ryggen min! - Er du ok? 666 00:38:45,202 --> 00:38:47,267 – Jeg tror det. - Bort fra meg! 667 00:38:47,269 --> 00:38:49,937 - Herlighet nåde, gå av! - Jeg går av deg. 668 00:38:49,939 --> 00:38:51,172 Er det noen som bryr seg om jeg har det bra? 669 00:38:51,174 --> 00:38:53,210 Hva er jeg, en menneskelig landingsplass? 670 00:38:56,178 --> 00:38:57,480 Det var det jeg trodde. 671 00:38:57,482 --> 00:38:59,080 Vi har tre liv hver, gutter. 672 00:38:59,082 --> 00:39:01,982 Disse små tatoveringene på armene våre... 673 00:39:01,984 --> 00:39:04,518 Jesus, vil du se på størrelse med den tingen? 674 00:39:04,520 --> 00:39:06,288 - Spencer! - Hva? 675 00:39:06,290 --> 00:39:09,758 - Sa du? - Det er livet vårt. 676 00:39:09,760 --> 00:39:13,060 Bethany ble spist av en flodhest, så nå har hun bare to linjer. 677 00:39:13,062 --> 00:39:14,328 Han har rett. 678 00:39:14,330 --> 00:39:17,835 Vente. Hva skjer hvis vi bruker opp hele livet? 679 00:39:19,103 --> 00:39:21,705 Vel, vanligvis vil det bety... 680 00:39:23,140 --> 00:39:24,472 ...spillet er over. 681 00:39:24,474 --> 00:39:26,207 Hva mener du med "spill over"? 682 00:39:26,209 --> 00:39:28,978 Sier du det kan vi faktisk dø her inne? 683 00:39:28,980 --> 00:39:30,846 Jeg mener, jeg vet ikke sikkert, men... 684 00:39:30,848 --> 00:39:32,347 Er du usikker? Du er ikke sikker, 685 00:39:32,349 --> 00:39:35,284 - Herr videospill-geni? – Jeg har aldri vært fast i en! 686 00:39:35,286 --> 00:39:40,556 Så jeg er ikke sikker, men ja, Jeg er redd vi alle kan dø. 687 00:39:42,526 --> 00:39:45,063 Det er min store bekymring akkurat nå. 688 00:39:49,233 --> 00:39:51,567 Vi bør finne den manglende brikken, altså. 689 00:39:51,569 --> 00:39:53,739 Ok. 690 00:39:56,139 --> 00:39:57,840 Det ser ut som det er en landsby 691 00:39:57,842 --> 00:39:59,541 på den andre siden av dette fjellet. 692 00:39:59,543 --> 00:40:01,577 Kanskje det er basaren. 693 00:40:01,579 --> 00:40:04,049 - La oss gjøre det. - Vent. 694 00:40:05,081 --> 00:40:07,115 Jeg må ta en lekkasje først. 695 00:40:07,117 --> 00:40:10,286 Jeg har gruet meg til dette hele dagen, 696 00:40:10,288 --> 00:40:12,886 men det gjør jeg også. 697 00:40:12,889 --> 00:40:16,027 Kan jeg bli med deg og du viser meg hvordan det gjøres? 698 00:40:16,994 --> 00:40:19,394 Jeg trenger kanskje din hjelp. 699 00:40:19,396 --> 00:40:25,201 Uh, ja, visst. Ja, jeg... Jeg skal hjelpe deg. 700 00:40:27,538 --> 00:40:29,538 Så hvordan gjør vi dette? 701 00:40:29,540 --> 00:40:31,472 Åh. Lett. Du bare... 702 00:40:31,474 --> 00:40:33,909 Du pakker opp, tar den ut, fyre vekk. 703 00:40:33,911 --> 00:40:37,884 Husk å sikte. Det er veldig viktig. 704 00:40:40,217 --> 00:40:42,483 Herregud, dere, det er bokstavelig talt en penis 705 00:40:42,485 --> 00:40:43,985 knyttet til kroppen min akkurat nå. 706 00:40:43,987 --> 00:40:45,588 Martha, kom og se på penisen min! 707 00:40:45,590 --> 00:40:47,389 Nei takk. 708 00:40:47,391 --> 00:40:50,226 - Er dette den første du har sett den? - Ja. Jeg ville ikke se. 709 00:40:50,228 --> 00:40:52,928 Jeg så på min de første 20 sekundene her. 710 00:40:52,930 --> 00:40:54,396 Jeg rapporterer gjerne at jeg klarte 711 00:40:54,398 --> 00:40:56,934 å ta med en ting fra omverdenen. 712 00:40:58,001 --> 00:40:59,602 Er du...? Hva gjør du? 713 00:40:59,604 --> 00:41:00,969 – Leter du? - Beklager. 714 00:41:00,971 --> 00:41:02,237 Du ser ikke over! 715 00:41:02,239 --> 00:41:04,472 Ja, du ser aldri. Det er en ting. 716 00:41:04,474 --> 00:41:06,374 Ok, god gutt. 717 00:41:06,376 --> 00:41:08,377 Vi tar dette hyggelig og sakte, 718 00:41:08,379 --> 00:41:09,644 og ingen kommer til å bli skadet. 719 00:41:09,646 --> 00:41:11,448 - Hva nå? - Nå sprenges av. 720 00:41:11,450 --> 00:41:12,947 Og mål. Ikke glem å sikte. 721 00:41:12,949 --> 00:41:15,050 Hva er det med deg og sikte? Hva skjedde? 722 00:41:15,052 --> 00:41:16,653 Kan vi ikke snakke om dette? 723 00:41:16,655 --> 00:41:19,554 Wow, wow, wow! 724 00:41:19,556 --> 00:41:21,956 Å, dette er så mye enklere! 725 00:41:21,958 --> 00:41:23,459 Det er kult, ikke sant? 726 00:41:23,461 --> 00:41:26,094 Ja, fordi du har, som et håndtak. 727 00:41:26,096 --> 00:41:28,564 Det faktum at jeg ikke er det Instagramer dette 728 00:41:28,566 --> 00:41:30,267 akkurat nå er gal. 729 00:41:33,138 --> 00:41:35,238 - Dette ser greit ut. - Fremover! 730 00:41:55,660 --> 00:41:57,127 Bravestone. 731 00:41:57,129 --> 00:41:59,198 Han og hele den massen. 732 00:42:00,464 --> 00:42:01,901 Kom de unna? 733 00:42:02,667 --> 00:42:04,269 Vi mistet dem i jungelen. 734 00:42:05,137 --> 00:42:07,039 Jeg burde ha visst det. 735 00:42:09,474 --> 00:42:12,042 H-hvordan mener du, sir? 736 00:42:12,044 --> 00:42:15,312 Jeg vil tilkalle hver skapning og hver soldat 737 00:42:15,314 --> 00:42:17,379 å jakte på dem. 738 00:42:17,381 --> 00:42:20,118 Gjenvinn det som er mitt. 739 00:42:23,455 --> 00:42:24,891 Finn dem. 740 00:42:28,526 --> 00:42:30,459 Vær forsiktig med bakken, folkens. 741 00:42:30,461 --> 00:42:33,196 Det er ujevnt. Jeg ville hate for alle å vri en ankel. 742 00:42:33,198 --> 00:42:35,365 - Jeg gjorde det en gang... - Vær så snill å slutte å snakke? 743 00:42:35,367 --> 00:42:37,968 - Ok, visst. Ikke noe problem. - Vær så snill! 744 00:42:37,970 --> 00:42:39,669 - Kan jeg låne jakken din? - Ja, visst. 745 00:42:39,671 --> 00:42:41,172 - Takk. – Hva gjør du? 746 00:42:41,174 --> 00:42:43,439 Jeg føler at jeg har på meg en bikini på skolen. 747 00:42:43,441 --> 00:42:45,709 Jeg gjorde det en gang. De sendte meg til kontoret. 748 00:42:45,711 --> 00:42:47,142 Selvfølgelig. 749 00:42:47,144 --> 00:42:49,011 Noah liker det når jeg viser litt hud. 750 00:42:49,013 --> 00:42:50,715 Det er som nøkkelen til forholdet vårt. 751 00:42:50,717 --> 00:42:52,448 Ew. 752 00:42:52,450 --> 00:42:56,320 dømmende mye? Seriøst, jeg kan ikke til og med åpne munnen min rundt deg. 753 00:42:56,322 --> 00:42:59,724 Du kjenner meg ikke engang, men du, bestemte meg for at du hater meg. 754 00:42:59,726 --> 00:43:02,228 Å, vent litt. Jeg hater deg ikke. 755 00:43:04,029 --> 00:43:06,296 - Gjør du ikke det? - Nei. 756 00:43:06,298 --> 00:43:08,598 Se, jeg tenker bare du bor i, som, 757 00:43:08,600 --> 00:43:10,066 «hot popular girl»-boblen. 758 00:43:10,069 --> 00:43:11,634 Hvor alle enten behandler deg 759 00:43:11,636 --> 00:43:13,704 som en prinsesse eller som en gjenstand. 760 00:43:13,706 --> 00:43:18,946 Kanskje det gjør deg litt... selvopptatt eller noe? 761 00:43:22,114 --> 00:43:24,013 Det er rettferdig. 762 00:43:24,015 --> 00:43:26,115 Men tror du kanskje grunnen til at du er 763 00:43:26,117 --> 00:43:28,619 så dømmende er fordi du er liksom redd for det 764 00:43:28,621 --> 00:43:30,087 folk kommer ikke til å like deg, 765 00:43:30,089 --> 00:43:32,155 så du bestemmer ikke å like dem først? 766 00:43:32,157 --> 00:43:34,194 Nei. 767 00:43:35,027 --> 00:43:38,063 Kanskje. Kanskje. 768 00:43:39,030 --> 00:43:41,231 Ok, da. 769 00:43:41,233 --> 00:43:44,103 Jeg sier bare, du er en babe. Eier den. 770 00:43:46,272 --> 00:43:47,736 Takk. 771 00:43:47,738 --> 00:43:49,706 antar jeg. 772 00:43:56,449 --> 00:43:59,516 Så lei av dette spillet. Bare hold deg unna, Spencer. 773 00:43:59,518 --> 00:44:01,351 Hva er du sint på meg for? 774 00:44:01,353 --> 00:44:03,487 Hvorfor? Er du spør meg seriøst det? 775 00:44:03,489 --> 00:44:05,288 Du fikk meg sparket av laget. 776 00:44:05,290 --> 00:44:08,525 Da fikk du meg fast uansett... Uansett hva dette er. 777 00:44:08,527 --> 00:44:10,561 Og du lurer på hvorfor vi ikke venner lenger. 778 00:44:10,563 --> 00:44:12,496 Det er derfor vi er ikke venner lenger? 779 00:44:12,498 --> 00:44:15,331 Du ville ikke sitte fast i Jumanji? Jeg tror ikke det. 780 00:44:15,333 --> 00:44:17,467 Vi er ikke venner fordi jeg ikke er kul nok 781 00:44:17,469 --> 00:44:19,402 å henge med deg, så du latet som 782 00:44:19,404 --> 00:44:21,639 ikke engang å kjenne meg lenger, til du trengte meg 783 00:44:21,641 --> 00:44:24,308 å gjøre leksene dine fordi du kunne ikke gjøre det selv. 784 00:44:24,310 --> 00:44:25,843 Ikke rart du vet ingenting 785 00:44:25,845 --> 00:44:27,244 om utvidelse vestover. 786 00:44:27,246 --> 00:44:29,612 Ok, ser du det? Vet du hva? 787 00:44:29,614 --> 00:44:31,216 Jeg er ikke dum, Spencer. 788 00:44:31,218 --> 00:44:33,285 Jeg ba deg gjøre meg en enkel tjeneste. 789 00:44:33,287 --> 00:44:34,652 Gjør leksene mine, så jeg gjør det ikke 790 00:44:34,654 --> 00:44:37,253 bli sparket av laget, og du rotet til det. 791 00:44:37,255 --> 00:44:39,556 Nå kan jeg ikke gjøre én ting som jeg er god på, 792 00:44:39,558 --> 00:44:41,826 og alt er din feil. 793 00:44:41,828 --> 00:44:44,265 Jeg burde sparke dritten ut deg akkurat nå. 794 00:44:52,505 --> 00:44:53,637 Jeg vil gjerne se deg prøve. 795 00:44:53,639 --> 00:44:55,043 Hva sa du? 796 00:44:56,842 --> 00:44:59,310 Å, ok. 797 00:44:59,312 --> 00:45:00,844 Jeg ser hva som skjer her. 798 00:45:00,846 --> 00:45:02,481 Gutter. 799 00:45:02,483 --> 00:45:04,850 Du tenker fordi du... Du, hva, 6'4 ", 6'5", 800 00:45:04,852 --> 00:45:06,382 270 pund rene muskler, 801 00:45:06,384 --> 00:45:08,153 Jeg skal visstnok å være redd for deg? 802 00:45:08,155 --> 00:45:09,524 Er det det du tror? 803 00:45:10,822 --> 00:45:12,193 Kanskje. 804 00:45:16,362 --> 00:45:18,329 La meg fortelle deg noe. 805 00:45:18,331 --> 00:45:20,131 Du er fortsatt den samme irriterende ungen 806 00:45:20,133 --> 00:45:22,469 Jeg har prøvd å riste siden sjuende klasse. 807 00:45:23,570 --> 00:45:25,269 Ingenting er forandret. 808 00:45:25,271 --> 00:45:28,472 Ikke la denne nye kroppen få baken din whupped. 809 00:45:33,780 --> 00:45:35,249 Dum-ass. 810 00:45:41,421 --> 00:45:42,854 - Nei! - Spencer! 811 00:45:42,856 --> 00:45:44,689 Spencer! 812 00:45:44,691 --> 00:45:47,292 - Du drepte ham! - Kjøleskap, din galning! 813 00:45:47,294 --> 00:45:49,464 Slapp av. Han kommer tilbake. 814 00:46:07,315 --> 00:46:09,149 Ikke kall meg en dum-ass. 815 00:46:09,916 --> 00:46:12,216 Ikke press meg. 816 00:46:12,218 --> 00:46:13,617 Eller hva, Spencer? 817 00:46:13,619 --> 00:46:15,489 Eller jeg skyver deg tilbake. 818 00:46:23,896 --> 00:46:25,398 - Å! - Å! 819 00:46:27,969 --> 00:46:29,504 Har du nettopp slått meg? 820 00:46:30,870 --> 00:46:32,571 Skal du slå meg? 821 00:46:32,573 --> 00:46:35,974 - Kjøleskap, nei. - Ja, ja. 822 00:46:35,976 --> 00:46:37,710 Ikke sant? Vil du smake...? 823 00:46:38,745 --> 00:46:40,413 Å, nei, nei, nei! 824 00:46:41,582 --> 00:46:42,550 Nok. 825 00:46:43,816 --> 00:46:45,520 Vi kan ikke kaste bort liv. 826 00:46:46,420 --> 00:46:48,220 Vi trenger hverandre. 827 00:46:48,222 --> 00:46:52,757 Liker det eller ikke, vi må gjøre dette sammen. 828 00:46:55,964 --> 00:46:57,796 Kan du si det en gang til, takk? 829 00:46:57,798 --> 00:47:00,632 – Må vi gjøre dette sammen? – Men med ulmen. 830 00:47:00,634 --> 00:47:04,501 Har du kontroll på det, eller skjer det naturlig? 831 00:47:04,503 --> 00:47:06,504 Det skjer bare naturlig. 832 00:47:35,569 --> 00:47:37,335 Hva skal vi å gjøre? 833 00:47:37,337 --> 00:47:38,904 Leter etter den manglende kartbiten. 834 00:47:38,906 --> 00:47:40,605 Så vi begynner bare å be om det? 835 00:47:40,607 --> 00:47:43,275 Nei, jeg tror vi ser oss rundt, sikte ut stedet, 836 00:47:43,277 --> 00:47:45,344 men viktigst av alt, gutter, 837 00:47:45,346 --> 00:47:47,248 være diskret. 838 00:47:48,016 --> 00:47:50,750 Rasjoner! Skaff deg rasjoner! 839 00:47:50,752 --> 00:47:53,451 Er det noen som har penger? Jeg er bokstavelig talt sulten. 840 00:47:53,453 --> 00:47:56,589 Rasjoner! Skaff deg rasjoner! 841 00:47:56,591 --> 00:47:58,723 Rasjoner! 842 00:47:58,725 --> 00:48:00,993 Gutter, jeg tror spillet prøver å fortelle oss 843 00:48:00,995 --> 00:48:02,060 for å holde helsen oppe. 844 00:48:02,062 --> 00:48:04,030 Vi må spise. 845 00:48:04,032 --> 00:48:05,764 Ok, slutt med det. 846 00:48:05,766 --> 00:48:07,366 Herregud, dette er så bra. 847 00:48:07,368 --> 00:48:09,369 Jeg har ikke hatt brød siden jeg var 9. 848 00:48:09,371 --> 00:48:10,503 Er du seriøs? 849 00:48:10,505 --> 00:48:12,606 Hvordan tenker du Har jeg disse magene? 850 00:48:12,608 --> 00:48:14,543 La meg prøve noe av det. 851 00:48:15,542 --> 00:48:17,245 Mm. 852 00:48:18,478 --> 00:48:20,813 Vent, hva...? Hva er dette? 853 00:48:20,815 --> 00:48:22,081 Det er min berømte pundkake. 854 00:48:23,083 --> 00:48:25,317 Kake? 855 00:48:25,319 --> 00:48:26,787 Bethany, sa du dette var brød. 856 00:48:26,789 --> 00:48:29,388 Det er så lenge siden, Jeg har glemt hvordan det smaker. 857 00:48:29,390 --> 00:48:30,855 Hvordan glemmer du hva...? 858 00:48:30,857 --> 00:48:33,058 Hva skjer... Skjer det noe med meg? 859 00:48:33,060 --> 00:48:34,593 - Nei. - Er jeg... skjelver jeg? 860 00:48:34,595 --> 00:48:36,061 - He-uh. – Bryter jeg meg ut? 861 00:48:36,063 --> 00:48:37,929 Nei. 862 00:48:37,931 --> 00:48:40,098 – Er jeg fortsatt svart? - Ja. 863 00:48:40,100 --> 00:48:43,802 Ok. Ok, ikke sant? 864 00:48:43,804 --> 00:48:45,971 Vi har det bra. Alt er bra. 865 00:48:45,973 --> 00:48:47,474 Ja, nei, nei, nei, det er greit. 866 00:48:47,476 --> 00:48:49,443 Det betydde nok bare at jeg elsker kake. 867 00:48:49,445 --> 00:48:51,409 At jeg ikke kunne motstå det. Ja. 868 00:48:51,411 --> 00:48:53,511 Hei, alt er bra... 869 00:49:06,929 --> 00:49:08,095 Gud! 870 00:49:08,097 --> 00:49:10,997 Å! Å! 871 00:49:10,999 --> 00:49:12,769 Hva i helvete? Uff! 872 00:49:14,067 --> 00:49:16,001 Som jeg sa, viktig å være diskret. 873 00:49:16,003 --> 00:49:17,470 Hei, du sa også spise. 874 00:49:17,472 --> 00:49:19,106 Rasjoner! Få din... 875 00:49:19,108 --> 00:49:20,743 Du bør holde kjeft! 876 00:49:22,443 --> 00:49:24,844 Dr. Bravestone. Takk og lov at du er her. 877 00:49:24,846 --> 00:49:26,046 Jumanji trenger deg. 878 00:49:26,048 --> 00:49:29,782 Åh. Takk. Godt å være her. 879 00:49:29,784 --> 00:49:31,450 Spør om den manglende delen. 880 00:49:31,452 --> 00:49:33,585 Å, riktig. Hei. Jeg er Bethany. 881 00:49:33,587 --> 00:49:36,756 jeg mener... Professor Shelly, noe. 882 00:49:36,758 --> 00:49:38,157 Jeg er kartlege, 883 00:49:38,159 --> 00:49:41,727 og jeg har dette kartet som, har en manglende brikke. 884 00:49:41,729 --> 00:49:44,097 Dr. Bravestone. Takk og lov at du er her. 885 00:49:44,099 --> 00:49:45,432 Jumanji trenger deg. 886 00:49:45,434 --> 00:49:46,700 Uhøflig. 887 00:49:46,702 --> 00:49:49,472 Vi må finne den manglende brikken. 888 00:50:23,005 --> 00:50:26,641 Det du trenger er i kurven 889 00:50:26,643 --> 00:50:29,443 Ett falskt trekk, du er i en kiste 890 00:50:29,445 --> 00:50:32,778 Stol på hverandre, og aldri blunke 891 00:50:32,780 --> 00:50:36,620 Den manglende brikken er ikke det du tror 892 00:50:37,754 --> 00:50:38,985 Å vey. 893 00:50:38,987 --> 00:50:40,888 Lykke til, mektig helt. 894 00:50:40,890 --> 00:50:43,190 - Jumanji trenger deg. - Jumanji trenger ham. Vi vet. 895 00:50:43,192 --> 00:50:45,395 Du sa det flere ganger. 896 00:50:50,799 --> 00:50:54,768 Så tenker at det er en... 897 00:50:54,770 --> 00:50:57,237 En slange der inne eller noe? 898 00:50:57,239 --> 00:50:58,671 Jepp. 899 00:50:58,673 --> 00:51:00,574 Høres ut som en Bravestone-ting for meg. 900 00:51:00,576 --> 00:51:02,477 Hvorfor skulle dette være det en Bravestone-ting? 901 00:51:02,479 --> 00:51:04,244 Du er helten. Du hørte hva han sa. 902 00:51:04,246 --> 00:51:05,848 "Jumanji trenger deg." Nå, få. 903 00:51:21,630 --> 00:51:23,498 Jeg vil ikke gjøre dette! 904 00:51:23,500 --> 00:51:24,665 Bare gå. 905 00:51:46,055 --> 00:51:47,554 Svart mamba! 906 00:51:47,556 --> 00:51:49,524 Det er en svart mamba. 907 00:51:49,526 --> 00:51:52,058 En kvart milligram av giften er nok til å drepe en voksen. 908 00:51:52,060 --> 00:51:54,261 Du vil føle en prikking i munnen og ekstremitetene, 909 00:51:54,263 --> 00:51:56,797 etterfulgt av feber, skum ved munnen og ataksi, 910 00:51:56,799 --> 00:51:58,566 som betyr tap av muskelkontroll. 911 00:51:58,568 --> 00:52:00,134 - Hvordan vet jeg det? – Hva gjør vi? 912 00:52:00,136 --> 00:52:02,603 - Ser du noe mer der inne? – Jeg hadde ikke tid. 913 00:52:02,605 --> 00:52:04,005 - Herregud. - Ok. 914 00:52:04,007 --> 00:52:06,707 "Stol på hverandre og aldri blunke." Blink aldri. 915 00:52:06,709 --> 00:52:09,777 Dere, tror jeg det er en stirrekonkurranse. 916 00:52:09,779 --> 00:52:11,279 - Hva? – Hva snakker du om? 917 00:52:11,281 --> 00:52:14,214 - Tenk på det. "Aldri blunke"? - Gutter, jeg tror hun har rett. 918 00:52:14,216 --> 00:52:15,883 På leiren pleide de å fortelle oss 919 00:52:15,885 --> 00:52:18,186 hvis du ser en klapperslange, ikke beveg deg. Jeg tror noen 920 00:52:18,188 --> 00:52:20,888 må ha direkte øyekontakt og ikke blinke. 921 00:52:20,890 --> 00:52:22,823 Og så Spencer vil nå inn og gripe 922 00:52:22,825 --> 00:52:25,292 - hva annet som er der inne. - Hva? Hvorfor meg igjen? 923 00:52:25,294 --> 00:52:27,628 - Fordi du er Bravestone. - Ok, greit. 924 00:52:27,630 --> 00:52:31,001 Som er flink til å stirre og ikke blinker? 925 00:52:32,935 --> 00:52:34,202 Jeg er fantastisk på det. 926 00:52:34,204 --> 00:52:36,170 Da er dette ditt øyeblikk. 927 00:52:39,308 --> 00:52:41,645 Kom igjen, Bethany. 928 00:52:46,182 --> 00:52:47,518 Ok. 929 00:52:50,920 --> 00:52:52,055 Bare si når. 930 00:52:54,925 --> 00:52:56,027 Nå. 931 00:53:04,267 --> 00:53:06,266 Å! 932 00:53:06,268 --> 00:53:08,538 Hva gjør vi? 933 00:53:11,240 --> 00:53:12,307 Du må avfange det. 934 00:53:12,309 --> 00:53:14,943 Jeg må hva? 935 00:53:14,945 --> 00:53:16,644 Du må trekke munnen hans tilbake 936 00:53:16,646 --> 00:53:18,613 fra blindsonen å desorientere den. 937 00:53:18,615 --> 00:53:20,615 Men vær veldig forsiktig av giftkjertelen 938 00:53:20,617 --> 00:53:22,717 og de utsatte sekundær giftkanal. 939 00:53:22,719 --> 00:53:24,251 Da må du knipse tennene... 940 00:53:26,824 --> 00:53:28,322 ...ut av hodet. 941 00:53:28,324 --> 00:53:30,961 Å, å! 942 00:53:33,097 --> 00:53:35,831 Det var vel ikke det en stirrekonkurranse. 943 00:53:35,833 --> 00:53:39,101 "Stol på hverandre og aldri blunke." 944 00:53:39,103 --> 00:53:41,168 Du stolte på meg. 945 00:53:41,170 --> 00:53:43,371 Du stolte på meg, og jeg avfanget slangen. 946 00:53:43,373 --> 00:53:45,307 Jeg gjorde det. Jeg gjorde det. 947 00:53:45,309 --> 00:53:47,943 Ja. Ja, du gjorde det. 948 00:53:47,945 --> 00:53:49,378 Takk. 949 00:53:49,380 --> 00:53:51,984 Å, ja. Sikker. 950 00:54:02,291 --> 00:54:03,926 Dere? 951 00:54:03,928 --> 00:54:06,394 Dette ser ikke ut som en del av et kart. 952 00:54:06,396 --> 00:54:09,831 Den manglende brikken er en elefant? 953 00:54:09,833 --> 00:54:12,800 Å, vent, det er noe skrevet på innpakningspapiret. 954 00:54:12,802 --> 00:54:16,104 "Når du ser meg, begynne stigningen." 955 00:54:16,106 --> 00:54:20,012 "Begynn klatringen"? Når du ser en elefant? 956 00:54:22,147 --> 00:54:24,012 Jeg avfanget en slange. 957 00:54:25,816 --> 00:54:28,951 Så hold øynene dine skrelles for en elefant, antar jeg? 958 00:54:28,953 --> 00:54:31,219 Det er, liksom neste nivå i spillet? 959 00:54:37,462 --> 00:54:38,895 Hei! 960 00:54:38,897 --> 00:54:40,198 Løp! 961 00:54:44,467 --> 00:54:46,767 Å, gud. 962 00:54:46,769 --> 00:54:48,806 Se opp! 963 00:54:51,141 --> 00:54:52,240 Hoppe! 964 00:54:52,242 --> 00:54:54,046 - Hopp. - Gå, gå, gå! 965 00:54:54,912 --> 00:54:56,080 Hei! 966 00:55:02,319 --> 00:55:07,122 Jeg må advare deg, tror jeg Jeg er en veldig sterk puncher. 967 00:55:07,124 --> 00:55:08,192 Parere. 968 00:55:09,327 --> 00:55:12,027 Parere. Parere. Unngå. Blokkere. 969 00:55:12,029 --> 00:55:13,328 Uppercut. 970 00:55:16,167 --> 00:55:18,237 Åh. Åh. 971 00:55:19,337 --> 00:55:21,069 And! Hodet knuser! 972 00:55:23,308 --> 00:55:24,306 Kerpow! 973 00:55:27,111 --> 00:55:29,178 And! Blokkere! 974 00:55:29,180 --> 00:55:30,683 Ka-blam! 975 00:55:32,082 --> 00:55:34,750 Unngå! Punch! 976 00:55:34,752 --> 00:55:37,386 Veggkast! 977 00:55:37,388 --> 00:55:39,792 Det er vanvittig. 978 00:55:47,298 --> 00:55:50,065 La oss gjøre dette. 979 00:55:50,067 --> 00:55:51,035 Gjøre hva? 980 00:55:52,437 --> 00:55:55,141 Sett... Sett det i ryggsekken min. 981 00:55:56,175 --> 00:55:58,875 Dodge! Hodet smell! 982 00:55:58,877 --> 00:56:00,109 Kast gjennom taket! 983 00:56:09,054 --> 00:56:10,155 - Ah! - Ah! - Ah! 984 00:56:25,404 --> 00:56:27,871 Hei, doktor. 985 00:56:27,873 --> 00:56:29,976 Lenge siden. 986 00:56:32,509 --> 00:56:36,282 Jeg tror du har noe som tilhører meg. 987 00:56:37,483 --> 00:56:39,181 Vi vil bare hjem. 988 00:56:44,289 --> 00:56:46,523 Kom igjen! Bli med meg! Skynde! 989 00:56:46,525 --> 00:56:47,890 Ta ham! 990 00:56:55,366 --> 00:56:56,836 Kom igjen. 991 00:57:00,905 --> 00:57:03,809 Her nede. Kom igjen. Rask! 992 00:57:19,592 --> 00:57:21,057 Shh! 993 00:57:21,059 --> 00:57:22,425 Ok. 994 00:57:22,427 --> 00:57:25,429 Jeg trenger at du følger meg og gjør akkurat som jeg sier. 995 00:57:25,431 --> 00:57:28,298 La oss flytte. 996 00:57:28,300 --> 00:57:31,034 Herregud, dere, Jeg er så glad for at du er her. 997 00:57:31,036 --> 00:57:33,370 - Du aner ikke. Så ivrig. - Er du det? 998 00:57:33,372 --> 00:57:35,371 Jeg mener, jeg så deg gutta i basaren, 999 00:57:35,373 --> 00:57:37,206 og jeg tenkte til meg selv, "Ingen måte." 1000 00:57:37,208 --> 00:57:39,008 Da tenkte jeg, ja, det er... 1001 00:57:39,010 --> 00:57:40,948 Ryggen mot veggen! 1002 00:57:42,480 --> 00:57:43,949 Å herregud! 1003 00:57:46,385 --> 00:57:48,087 La oss fortsette å bevege oss. 1004 00:57:49,255 --> 00:57:51,621 - Se hvordan du går inn her. - Um, hvem er du? 1005 00:57:51,623 --> 00:57:53,091 Og hvem tror du vi er? 1006 00:57:53,093 --> 00:57:55,093 Høyre. Beklager, ok, min dårlige. 1007 00:57:55,095 --> 00:57:57,160 Um. La meg sikkerhetskopiere litt her. 1008 00:57:57,162 --> 00:57:59,330 Vent, er du piloten? "Sjøfly" noen? 1009 00:57:59,332 --> 00:58:01,264 - Ja, det er meg. - Vent litt. 1010 00:58:01,266 --> 00:58:03,333 Du er den andre karakter som ble tatt. 1011 00:58:03,335 --> 00:58:06,503 – Så du er med i gamet også? - Hold deg unna de hvite mursteinene... 1012 00:58:06,505 --> 00:58:07,971 - Hva? - Og fryse. 1013 00:58:07,973 --> 00:58:09,639 - Aah! - Å! 1014 00:58:15,313 --> 00:58:17,649 Så kjipt. 1015 00:58:17,651 --> 00:58:20,254 Dette spillet suger. 1016 00:58:22,354 --> 00:58:23,956 Huff! 1017 00:58:29,128 --> 00:58:32,132 Greit. Få denne planken. 1018 00:58:36,502 --> 00:58:39,036 Følg meg. 1019 00:58:39,038 --> 00:58:41,571 Forsiktig. Det er en forferdelig måte å dø på. 1020 00:58:41,573 --> 00:58:43,877 Å, gud. 1021 00:58:45,444 --> 00:58:47,046 Der går du. Greit. 1022 00:58:53,954 --> 00:58:55,320 Kom igjen. 1023 00:58:56,722 --> 00:58:59,256 Jeg fikk det, jeg fikk det. Jeg har nettopp avfanget en slange. 1024 00:58:59,258 --> 00:59:01,194 Gi meg litt respekt. 1025 00:59:06,298 --> 00:59:08,299 Ok. 1026 00:59:17,142 --> 00:59:19,914 - Hei. - Hei. 1027 00:59:26,051 --> 00:59:27,488 Kom igjen. 1028 00:59:40,165 --> 00:59:43,067 Uansett, jeg er Alex. 1029 00:59:43,069 --> 00:59:45,137 Spencer Gilpin. 1030 00:59:45,139 --> 00:59:48,238 Martha, kjøleskap og Bethany. 1031 00:59:48,240 --> 00:59:50,608 Bethany? Er du en jente? 1032 00:59:50,610 --> 00:59:53,176 Kvinne. 1033 00:59:53,178 --> 00:59:55,415 I det virkelige liv, ville du sannsynligvis vil treffe det. 1034 01:00:02,222 --> 01:00:04,960 De kom seg unna. Ser ut som de fikk hjelp. 1035 01:00:06,292 --> 01:00:07,725 Sjøfly. 1036 01:00:07,727 --> 01:00:09,998 Han må ha krøpet ut av hullet hans. 1037 01:00:11,165 --> 01:00:13,498 Jeg beklager, sjef. 1038 01:00:13,500 --> 01:00:15,436 Det vil ikke skje igjen. 1039 01:00:18,405 --> 01:00:20,638 Jeg vet det ikke vil. 1040 01:00:34,754 --> 01:00:36,288 Hva lager du? 1041 01:00:36,290 --> 01:00:38,456 Margaritas. Det er det faktisk en av mine styrker. 1042 01:00:38,458 --> 01:00:41,191 Det og pilotering, selv om jeg ble skutt ned 1043 01:00:41,193 --> 01:00:43,429 av et par orangutanger i jagerfly, 1044 01:00:43,431 --> 01:00:45,566 så kanskje ikke så flink til det. 1045 01:00:46,665 --> 01:00:48,599 Uansett, hurra. 1046 01:00:48,601 --> 01:00:50,369 Ah. 1047 01:00:50,371 --> 01:00:53,105 - Å. Takk. - Klart det. 1048 01:00:53,107 --> 01:00:54,605 Jeg har aldri drukket alkohol før. 1049 01:00:54,607 --> 01:00:56,675 - Jeg heller. - Vet du hva? 1050 01:00:56,677 --> 01:00:59,047 - Hva i helvete? Woo! - Lehayim. 1051 01:01:05,152 --> 01:01:08,287 – Og det er jeg ferdig med. – Det er bra. 1052 01:01:08,289 --> 01:01:09,721 Kan jeg få en til av disse? 1053 01:01:09,723 --> 01:01:11,090 - Ja. - Alex? 1054 01:01:11,092 --> 01:01:12,491 Hva skjer med alle disse lysene? 1055 01:01:12,493 --> 01:01:14,393 ALEX? Citronella. En av mine svakheter 1056 01:01:14,395 --> 01:01:17,228 er mygg, som er en slags grusomhet 1057 01:01:17,230 --> 01:01:19,664 når du bor alene i en åpen hytte i jungelen. 1058 01:01:20,835 --> 01:01:22,270 Han er singel. 1059 01:01:23,203 --> 01:01:24,537 Hvem er dette? 1060 01:01:24,539 --> 01:01:27,139 Hvem er Alan Parrish? 1061 01:01:27,141 --> 01:01:28,574 Han er fyren som bygde dette stedet. 1062 01:01:28,576 --> 01:01:31,543 Vent, andre har det vært fast her også? 1063 01:01:31,545 --> 01:01:34,446 Ja. Dette er Alan Parrishs hus. Jeg bare lever i det. 1064 01:01:34,448 --> 01:01:36,582 Så, Alex, fortell meg, 1065 01:01:36,584 --> 01:01:39,250 hvor lenge har har du vært med i spillet? 1066 01:01:39,252 --> 01:01:40,752 Å, det er vanskelig å si. 1067 01:01:40,754 --> 01:01:42,856 Tiden er litt morsom her. 1068 01:01:42,858 --> 01:01:44,323 Men noen måneder, minst. 1069 01:01:44,325 --> 01:01:45,724 – Noen måneder? - Hva? 1070 01:01:45,726 --> 01:01:47,227 Ja, jeg klarer det liksom ikke 1071 01:01:47,229 --> 01:01:48,727 forbi transportskuret. 1072 01:01:48,729 --> 01:01:50,696 Transportbod? Hva er det? 1073 01:01:50,698 --> 01:01:52,431 Det er neste nivå. 1074 01:01:52,433 --> 01:01:55,200 Første gang, varmluftsballongen min ville ikke engang ta av. 1075 01:01:55,202 --> 01:01:58,106 Og så var det helheten fly ting jeg nevnte. 1076 01:01:59,207 --> 01:02:02,841 Og en gang kom jeg ned til mitt siste liv, 1077 01:02:02,843 --> 01:02:04,711 Jeg skjønte at jeg var skrudd. 1078 01:02:04,713 --> 01:02:07,545 Og at jeg aldri skulle gjøre det komme deg ut herfra alene. 1079 01:02:07,547 --> 01:02:10,517 Halvparten av tingene som kom til meg, Jeg hadde null måte å håndtere. 1080 01:02:10,519 --> 01:02:12,685 Du kan ikke drepe en svart mamba med en margarita. 1081 01:02:12,687 --> 01:02:16,589 Du kan sikkert ikke. Du trenger en zoolog for det. 1082 01:02:18,359 --> 01:02:20,792 Alex, vi kan hjelpe hverandre. 1083 01:02:20,794 --> 01:02:23,396 Du har vært her lenge, du kjenner spillet, 1084 01:02:23,398 --> 01:02:25,497 og mellom oss, vi har mange styrker. 1085 01:02:25,499 --> 01:02:28,503 Ja. Det er vi faktisk ganske bra sammen. 1086 01:02:29,370 --> 01:02:31,236 Jeg vet ikke, bror. 1087 01:02:31,238 --> 01:02:34,540 Ok, jeg roter til en gang til, jeg skåler. 1088 01:02:34,542 --> 01:02:36,575 Skremmer meg helt ut selv tenker på 1089 01:02:36,577 --> 01:02:38,613 går tilbake til transportskuret. 1090 01:02:40,582 --> 01:02:42,414 Jeg vil ikke dø i Jumanji. 1091 01:02:42,416 --> 01:02:44,316 Vi må bare holde sammen. 1092 01:02:44,318 --> 01:02:46,421 Hvis vi gjør det, kan vi vinne. Jeg vet vi kan. 1093 01:02:49,256 --> 01:02:51,691 Herregud. Du er vår manglende brikke. 1094 01:02:51,693 --> 01:02:53,760 Du var tingen vi trengte å finne. 1095 01:02:53,762 --> 01:02:56,261 Så ledetråden var, hva, 1096 01:02:56,263 --> 01:02:58,698 gå til basaren finne den manglende delen? 1097 01:02:58,700 --> 01:03:00,535 Det var ikke elefanten. 1098 01:03:02,403 --> 01:03:04,672 – Det var meg. - Ja. 1099 01:03:07,675 --> 01:03:10,377 Gutter, la oss gjøre dette. 1100 01:03:10,379 --> 01:03:11,678 - Ja. - Ja. 1101 01:03:11,680 --> 01:03:14,214 - La oss gjøre dette. - La oss gjøre dette. 1102 01:03:14,216 --> 01:03:16,348 Hei, Spencer, skal du drikke den margaritaen? 1103 01:03:16,350 --> 01:03:17,550 Jeg... Du er ferdig. 1104 01:03:17,552 --> 01:03:19,818 Dette er en god margarita. 1105 01:03:27,696 --> 01:03:30,662 Der er det. Den transportskur. 1106 01:03:30,664 --> 01:03:32,765 Det finnes alle slags av kjøretøy inne. 1107 01:03:32,767 --> 01:03:34,968 Vi må få en, komme over canyon, 1108 01:03:34,970 --> 01:03:37,705 og komme til Jaguar-statuen. 1109 01:03:37,707 --> 01:03:39,739 Ok, jeg skjønner transportskuret, 1110 01:03:39,741 --> 01:03:42,408 Jeg ser canyonen, men Jeg kan fortsatt ikke se statuen, 1111 01:03:42,410 --> 01:03:44,544 noe som er rart for det er det viktigste 1112 01:03:44,546 --> 01:03:45,778 i Jumanji og det er enormt. 1113 01:03:45,780 --> 01:03:47,248 Det var det hun sa. 1114 01:03:49,284 --> 01:03:51,383 Er du full, kjøleskap? 1115 01:03:51,385 --> 01:03:53,452 Hva snakker du om? Jeg er ikke full. 1116 01:03:53,454 --> 01:03:56,388 – Han er full. – Jeg hadde tre små margaritaer. 1117 01:03:56,390 --> 01:03:57,991 Du er omtrent halvparten av din vanlige størrelse. 1118 01:03:57,993 --> 01:03:59,592 Uansett, uansett. 1119 01:03:59,594 --> 01:04:02,362 Alex, hva gjør vi? Hvordan kommer vi forbi disse vaktene? 1120 01:04:02,364 --> 01:04:03,998 Sist gang, Jeg ventet til de dro. 1121 01:04:04,000 --> 01:04:05,330 Hvor lang tid tok det? 1122 01:04:05,332 --> 01:04:07,868 – Tre uker? - Å, vi skal dø. 1123 01:04:07,870 --> 01:04:09,635 Ok. Plan B. 1124 01:04:09,637 --> 01:04:11,538 Kanskje det er det en annen dør et sted. 1125 01:04:11,540 --> 01:04:14,375 Men vi må distrahere de gutta først. 1126 01:04:14,377 --> 01:04:15,743 Jeg har det. 1127 01:04:15,745 --> 01:04:18,310 Distraherende gutter er, som, det viktigste jeg gjør. 1128 01:04:18,312 --> 01:04:19,880 Han spiller videospill, Jeg distraherer gutta. 1129 01:04:19,882 --> 01:04:22,649 Bethany, jeg hater å bryte den til deg akkurat nå, 1130 01:04:22,651 --> 01:04:25,852 men det gjør du ikke akkurat har, um, verktøysettet. 1131 01:04:25,854 --> 01:04:30,357 - Ikke meg. - Hva? 1132 01:04:30,359 --> 01:04:33,027 - Du må gå ned dit og flørte med de gutta... - Nei. 1133 01:04:33,029 --> 01:04:35,496 - ...og holde oppmerksomheten deres mens vi sniker oss inn. - Nei! 1134 01:04:35,498 --> 01:04:37,331 Jeg kan ikke bare gå dit og flørte 1135 01:04:37,333 --> 01:04:38,898 med noen rare soldater Jeg vet ikke. 1136 01:04:38,900 --> 01:04:41,534 Jeg vet, men akkurat nå vi har ikke en bedre idé. 1137 01:04:41,536 --> 01:04:44,774 Du forstår ikke. Jeg klarer det faktisk ikke. 1138 01:04:46,042 --> 01:04:47,875 Jeg kan ikke snakke med gutter. 1139 01:04:47,877 --> 01:04:49,710 Jeg er forferdelig til det. 1140 01:04:49,712 --> 01:04:52,378 Jeg kan gi deg noen tips. 1141 01:04:52,380 --> 01:04:55,949 Nei, jeg beklager. Vi må komme med en annen plan. 1142 01:04:55,951 --> 01:04:59,786 Jeg er ikke... Nei. Heh. Gjør ikke det. 1143 01:04:59,788 --> 01:05:02,422 Martha, du må bare distrahere dem lenge nok 1144 01:05:02,424 --> 01:05:03,690 for at vi skal komme inn i skuret. 1145 01:05:03,692 --> 01:05:05,592 Jeg tror virkelig ikke Jeg kan, jeg er ikke... 1146 01:05:05,594 --> 01:05:09,663 Det er jeg faktisk ikke en tøff jente. 1147 01:05:09,665 --> 01:05:13,402 Hva snakker du om? Du er en total drittsekk. 1148 01:05:15,738 --> 01:05:18,308 Du kunne gjøre hva som helst. 1149 01:05:24,080 --> 01:05:25,814 Det er vakkert, Spencer. 1150 01:05:25,816 --> 01:05:28,649 Hvorfor setter jeg deg ikke opp med en hyggelig middag med levende lys? 1151 01:05:28,651 --> 01:05:31,652 Eller vil dere få i helvete herfra? 1152 01:05:31,654 --> 01:05:33,053 Greit. 1153 01:05:33,055 --> 01:05:35,054 Vis meg hvordan det gjøres. 1154 01:05:35,056 --> 01:05:37,090 Klassen er i gang. 1155 01:05:37,092 --> 01:05:38,559 - Kom igjen, jente. - Ok. 1156 01:05:38,561 --> 01:05:40,527 Se og lær. 1157 01:05:40,530 --> 01:05:43,030 Hei, hva mente du med det der med levende lys-middag? 1158 01:05:43,032 --> 01:05:45,833 – Hva snakker du om? - Du sa det, jeg og Martha, 1159 01:05:45,835 --> 01:05:48,135 middag med levende lys. Hva betyr det egentlig? 1160 01:05:48,137 --> 01:05:50,504 Jenta er glad i deg, Spencer. 1161 01:05:50,506 --> 01:05:51,805 Hva? 1162 01:06:00,982 --> 01:06:02,915 Ok, i flørtesituasjoner, 1163 01:06:02,917 --> 01:06:04,651 nøkkelen er å lage dem sjekke deg ut 1164 01:06:04,653 --> 01:06:05,986 uten å gi dem beskjed 1165 01:06:05,988 --> 01:06:07,921 at du vet det de sjekker deg ut. 1166 01:06:07,923 --> 01:06:10,457 Du er som "Uansett." Når de prøver å snakke med deg, 1167 01:06:10,459 --> 01:06:11,992 du kan spille det en av tre måter: 1168 01:06:11,994 --> 01:06:14,562 dum, super i det, eller ekkel. 1169 01:06:14,564 --> 01:06:17,030 Hvilken måte du spiller det avhenger av hvilken fyr du har å gjøre med. 1170 01:06:17,032 --> 01:06:19,867 Dette er som min drøm og min mareritt på en gang. 1171 01:06:19,869 --> 01:06:21,836 Jeg skal ikke ta det personlig. 1172 01:06:21,838 --> 01:06:23,670 Nå er håret alt. 1173 01:06:23,672 --> 01:06:26,740 Berør den. Flytt den. Lek med det. 1174 01:06:26,742 --> 01:06:29,811 Flytt det mye rundt. Hypnotiser dem med det. 1175 01:06:29,813 --> 01:06:33,548 Gi meg en sånn flipp. Ok, nå vinkle øynene ned. 1176 01:06:33,550 --> 01:06:34,849 Nå, hodet ned. 1177 01:06:34,851 --> 01:06:36,554 Vipp opp. Øyne store. 1178 01:06:37,186 --> 01:06:38,787 - Glitrer nå. - Glitrende? 1179 01:06:38,789 --> 01:06:41,056 Som en anime-karakter. Glitrer nå. 1180 01:06:46,963 --> 01:06:48,896 Trenger arbeid. 1181 01:06:56,139 --> 01:06:57,738 Tror du virkelig liker hun meg? 1182 01:06:57,740 --> 01:06:59,574 Hvorfor er vi fortsatt snakker om dette? 1183 01:06:59,576 --> 01:07:01,508 Jeg mener, hva om prøver hun å kysse meg? 1184 01:07:01,510 --> 01:07:02,977 Da bare du kyss henne tilbake, mann. 1185 01:07:02,979 --> 01:07:05,613 Hva om hun prøver å kysse meg, som... 1186 01:07:05,615 --> 01:07:07,749 Som, uten forvarsel? 1187 01:07:07,751 --> 01:07:10,818 Hva snakker du om? Har du aldri kysset noen? 1188 01:07:10,820 --> 01:07:12,787 Ikke... Du skal fortelle det hele jungelen? 1189 01:07:12,789 --> 01:07:14,723 Gutter, jeg fant en sidedør. Her borte. 1190 01:07:14,725 --> 01:07:16,859 - Gjett hva jeg fant. - Nei, nei, ikke fortell ham. 1191 01:07:16,861 --> 01:07:18,626 Ok, la oss snakke om gåturen din. 1192 01:07:18,628 --> 01:07:19,995 Ta deg god tid. 1193 01:07:19,997 --> 01:07:23,165 Lag et måltid av det. Som en nydelig gaselle. 1194 01:07:23,167 --> 01:07:26,502 Eller en hest. Høytrinn det. Den ene foten foran den andre. 1195 01:07:26,504 --> 01:07:28,470 Og ta det med. Bom, bom... 1196 01:07:28,472 --> 01:07:29,804 Det er ikke det. 1197 01:07:29,806 --> 01:07:31,105 Jepp. 1198 01:07:31,107 --> 01:07:33,675 Alt du kan gjøre for å trekke oppmerksomhet til leppene. 1199 01:07:33,677 --> 01:07:34,943 Litt napp som dette. 1200 01:07:34,945 --> 01:07:37,979 En napp går en lang vei, venninne. 1201 01:07:37,981 --> 01:07:40,215 God. Det er bedre. 1202 01:07:40,217 --> 01:07:42,083 Smil nå. Du ser livredd ut. 1203 01:07:42,085 --> 01:07:43,617 Herregud, du er så morsom. 1204 01:07:43,619 --> 01:07:45,687 - Du er så morsom. - Å herregud, du er så morsom. 1205 01:07:45,689 --> 01:07:47,689 Herregud, du er så morsom. 1206 01:07:47,691 --> 01:07:50,259 - Jeg tror jeg skjønner det. - Du skjønner det. Gå, jente. 1207 01:07:50,261 --> 01:07:52,560 Nå, hold leppene dine litt delt, liksom... 1208 01:07:52,562 --> 01:07:54,596 Ja, ikke-ikke stygt, bare slappet av. 1209 01:07:54,598 --> 01:07:56,497 Berør tungen din til taket av munnen. 1210 01:07:56,499 --> 01:07:58,500 - Slik som dette. – Som dette? 1211 01:07:58,502 --> 01:08:00,168 - Slik som dette. – Som dette? 1212 01:08:00,170 --> 01:08:02,804 Som dette. 1213 01:08:02,806 --> 01:08:04,772 Som dette. 1214 01:08:04,774 --> 01:08:06,609 Som dette? 1215 01:08:06,611 --> 01:08:07,976 Jeg tror du er klar. 1216 01:08:09,247 --> 01:08:11,112 - Kult. - Ok, flørt 1217 01:08:11,114 --> 01:08:12,982 som om livene våre er avhengige av det. 1218 01:08:12,984 --> 01:08:14,116 For det gjør de. 1219 01:08:14,118 --> 01:08:15,717 Ok, der er døren. 1220 01:08:15,719 --> 01:08:17,853 Vi trenger bare noe å skjære gjennom gjerdet. 1221 01:08:17,855 --> 01:08:20,723 Ok, Fridge, du har hva som helst sånn i ryggsekken? 1222 01:08:20,725 --> 01:08:23,591 Øh, ja, det burde jeg. Hva...? 1223 01:08:23,593 --> 01:08:26,795 Her går du. Jeg har noen... Noen boltkuttere. 1224 01:08:26,797 --> 01:08:29,265 Virker det som et godt verktøy for situasjonen? 1225 01:08:29,267 --> 01:08:31,567 Perfekt, faktisk. 1226 01:08:31,569 --> 01:08:33,234 Det kalles ryggsekkkraft, baby. 1227 01:08:34,872 --> 01:08:36,604 Dere, 1228 01:08:36,606 --> 01:08:38,239 Jeg tror dette kommer til å fungere. 1229 01:08:38,241 --> 01:08:40,141 Det synes jeg også. Hun er ganske flue. 1230 01:08:40,143 --> 01:08:42,845 Og de gutta møtes ikke mange nye mennesker. 1231 01:08:42,847 --> 01:08:43,946 "Fly"? 1232 01:08:43,948 --> 01:08:45,747 Vel, ikke sånn Cindy Crawford fly, 1233 01:08:45,749 --> 01:08:48,016 men for Jumanji er hun bomben. 1234 01:08:48,018 --> 01:08:49,551 "Bomben"? 1235 01:08:49,553 --> 01:08:51,287 - Cindy Crawford? - Er det det du går til? 1236 01:08:51,289 --> 01:08:52,787 Jeg sier bare, jeg er sikker 1237 01:08:52,789 --> 01:08:54,859 de vil gjerne bli jiggy med henne. 1238 01:08:59,797 --> 01:09:00,765 Alex. 1239 01:09:01,767 --> 01:09:03,769 Hvilket år tror du det er? 1240 01:09:04,769 --> 01:09:07,037 – Hva mener du? - Nei. 1241 01:09:07,039 --> 01:09:09,540 Det er 1996. 1242 01:09:12,243 --> 01:09:14,743 Du er Alex Vreeke, er du ikke? 1243 01:09:14,745 --> 01:09:16,045 Ja, det stemmer. 1244 01:09:16,047 --> 01:09:17,948 Vent litt, du mener Freak House? 1245 01:09:17,950 --> 01:09:20,715 Vent, hva er du... Hva snakker dere om? 1246 01:09:20,717 --> 01:09:21,819 Hvordan kjenner du meg? 1247 01:09:23,020 --> 01:09:25,955 Alex, jeg vet ikke hvordan å fortelle deg dette... 1248 01:09:25,957 --> 01:09:27,891 Du har vært med i dette spillet i 20 år. 1249 01:09:27,893 --> 01:09:30,894 Det er det nok ikke hvordan jeg ville ha gjort det. 1250 01:09:30,896 --> 01:09:32,261 Hva? 1251 01:09:32,263 --> 01:09:34,331 Nei. Dere roter med meg, ikke sant? 1252 01:09:34,333 --> 01:09:36,332 Nei, det er vi ikke. Alex Vreeke. 1253 01:09:36,334 --> 01:09:38,734 Alle i Brantford vet om deg. 1254 01:09:38,736 --> 01:09:41,637 Du er ungen som forsvant. 1255 01:09:41,639 --> 01:09:43,206 For tjue år siden. 1256 01:09:43,208 --> 01:09:45,175 Tjue år? 1257 01:09:45,177 --> 01:09:47,944 Tjue år, mann. 1258 01:09:47,946 --> 01:09:50,680 Jeg vet ikke engang hvordan si dette, men 1259 01:09:50,682 --> 01:09:52,882 Cindy Crawford, fyr, hun er 50 år gammel. 1260 01:09:52,884 --> 01:09:56,185 - Men fly likevel. - Eh. 1261 01:09:56,187 --> 01:09:58,689 Vent... 1262 01:10:03,629 --> 01:10:04,864 Der er hun. 1263 01:10:12,870 --> 01:10:14,039 Hei. 1264 01:10:15,773 --> 01:10:18,108 Vi skal få deg hjem. 1265 01:10:18,110 --> 01:10:20,776 Ja. 1266 01:10:40,866 --> 01:10:42,966 Helvete er det holder på med rumpa hennes? 1267 01:10:42,968 --> 01:10:44,900 Bethany, hva gjorde det forteller du henne å gjøre det? 1268 01:10:44,902 --> 01:10:46,970 Vri hun ankelen, kanskje, eller...? 1269 01:10:46,972 --> 01:10:49,208 Hun har aldri flørtet før. Gi henne en pause. 1270 01:10:53,778 --> 01:10:56,113 Hei, lille dame. 1271 01:10:56,115 --> 01:10:58,150 Hva gjør du her ute helt alene? 1272 01:11:00,452 --> 01:11:02,185 Hei, dere. 1273 01:11:02,187 --> 01:11:04,754 Jeg ser ut til å være fortapt. 1274 01:11:04,756 --> 01:11:07,289 Kan dere hjelpe meg? 1275 01:11:09,460 --> 01:11:12,061 Hei, lille dame. 1276 01:11:12,063 --> 01:11:14,165 Hva gjør du her ute helt alene? 1277 01:11:18,036 --> 01:11:20,137 Dere er så interessant og morsomt. 1278 01:11:20,139 --> 01:11:21,438 Hva gjør hun? 1279 01:11:21,440 --> 01:11:23,473 Hva, har hun en insekt i håret? 1280 01:11:23,475 --> 01:11:26,042 Hun er glemt all treningen vår. 1281 01:11:26,044 --> 01:11:27,648 La oss gå. 1282 01:11:31,718 --> 01:11:34,918 Vente! jeg... jeg... jeg må fortelle deg 1283 01:11:34,920 --> 01:11:37,221 om denne boken som jeg har lest. 1284 01:11:37,223 --> 01:11:39,154 Om mikrobiologi. 1285 01:11:39,156 --> 01:11:43,162 Som er en av mine favorittbiologier. 1286 01:11:49,469 --> 01:11:51,134 Hei, lille dame. 1287 01:11:51,136 --> 01:11:54,405 Hva gjør du her ute helt alene? 1288 01:11:59,377 --> 01:12:02,782 Du er en drittunge. 1289 01:12:05,116 --> 01:12:08,753 ♪ Åh, baby jeg elsker din måte ♪ 1290 01:12:08,755 --> 01:12:12,222 ♪ Hver dag, ja ♪ 1291 01:12:12,224 --> 01:12:13,824 Hei. 1292 01:12:13,826 --> 01:12:15,392 Liker dere å danse? 1293 01:12:15,394 --> 01:12:17,261 ♪ ...hver dag ♪ 1294 01:12:17,263 --> 01:12:23,366 ♪ Skygger vokser så lange Foran øynene mine ♪ 1295 01:12:23,368 --> 01:12:24,534 ♪ Og de flytter ♪ 1296 01:12:24,536 --> 01:12:27,404 Å ja, der går vi. 1297 01:12:27,406 --> 01:12:30,173 ♪ På tvers av siden ♪ 1298 01:12:30,175 --> 01:12:35,178 ♪ Plutselig dagen Blir til natt ♪ 1299 01:12:35,180 --> 01:12:36,481 ♪ Åh ♪ 1300 01:12:36,483 --> 01:12:42,352 ♪ Langt borte fra byen ♪ 1301 01:12:42,354 --> 01:12:44,789 Hvilken, hvilken, hvilken? 1302 01:12:46,893 --> 01:12:48,859 Jeg hater dette stedet. 1303 01:12:48,861 --> 01:12:52,964 ♪ For din kjærlighet Vil bare ikke... ♪ 1304 01:12:52,966 --> 01:12:55,466 Styrken hennes er dansekamp. 1305 01:12:55,468 --> 01:12:58,269 Alex, hva synes du, ikke sant? Hva er grepet? 1306 01:12:58,271 --> 01:12:59,936 - Hva? – Hva tar vi? 1307 01:12:59,938 --> 01:13:01,838 - Hvilken? - Jeg vet ikke, mann, ok? 1308 01:13:01,840 --> 01:13:03,274 - Jeg sa deg, jeg... - Vi må fly. 1309 01:13:03,276 --> 01:13:05,075 Helikopteret? Vi må fly. 1310 01:13:05,077 --> 01:13:06,346 Jeg sa at jeg ikke vet. 1311 01:13:08,413 --> 01:13:09,814 ♪ ...lys himmelen ♪ 1312 01:13:11,451 --> 01:13:17,288 ♪ Med hjelp Av noen ildfluer ♪ 1313 01:13:17,290 --> 01:13:19,156 Hun sparker dem i ræva. 1314 01:13:19,158 --> 01:13:20,423 Det er jenta vår. 1315 01:13:20,425 --> 01:13:22,525 Ja, dronning! 1316 01:13:22,527 --> 01:13:24,396 ♪ ...kraften til å skinne ♪ 1317 01:13:24,398 --> 01:13:30,333 ♪ Jeg kan se dem Under furua ♪ 1318 01:13:30,335 --> 01:13:32,369 Hun ødelegger dem. 1319 01:13:32,371 --> 01:13:35,540 ♪ Men ikke nøl ♪ 1320 01:13:35,542 --> 01:13:37,174 ♪ La di dah ♪ 1321 01:13:37,176 --> 01:13:39,611 ♪ For din kjærlighet ♪ 1322 01:13:39,613 --> 01:13:41,580 ♪ Vil bare ikke vente ♪ 1323 01:13:43,015 --> 01:13:46,317 ♪ Vil bare ikke vente ♪ 1324 01:13:48,055 --> 01:13:51,989 ♪ Åh, baby jeg elsker din måte ♪ 1325 01:13:51,991 --> 01:13:54,992 ♪ Hver dag ♪ 1326 01:13:54,994 --> 01:13:57,361 ♪ Vil fortelle deg Jeg elsker måten din ♪ 1327 01:13:57,363 --> 01:14:01,299 ♪ Jeg vil fortelle deg Jeg elsker veien din ♪ 1328 01:14:01,301 --> 01:14:04,068 ♪ Vil være med deg Natt og dag ♪ 1329 01:14:04,070 --> 01:14:08,906 ♪ Hver dag og på alle måter ♪ 1330 01:14:08,908 --> 01:14:11,375 - Gå, jente! - Ja. 1331 01:14:11,377 --> 01:14:13,210 Woo! Woo-hoo! 1332 01:14:13,212 --> 01:14:15,614 Gå, gå! 1333 01:14:15,616 --> 01:14:19,550 Ja! Ja! Du er min helt. 1334 01:14:21,020 --> 01:14:22,954 - Vi må gå. - Du burde gi meg 1335 01:14:22,956 --> 01:14:24,289 leksjoner i sparking ass. 1336 01:14:24,291 --> 01:14:25,322 Gi meg en klem. 1337 01:14:25,324 --> 01:14:26,491 - Herregud. - Du gjorde det. 1338 01:14:26,493 --> 01:14:28,326 - Det gjorde jeg. - Ja, gi meg en klem, kjæresten. 1339 01:14:28,328 --> 01:14:31,130 Så stort et øyeblikk som det er, vi har ikke tid. 1340 01:14:31,132 --> 01:14:32,597 - Ja. - De kommer. 1341 01:14:32,599 --> 01:14:34,233 Motorsykkelfreakene kommer. 1342 01:14:34,235 --> 01:14:36,402 Sjøfly! Vi må fly, mann. 1343 01:14:36,404 --> 01:14:39,004 Nei. Jeg kan ikke gjøre det. 1344 01:14:39,006 --> 01:14:41,373 Ok? jeg fortalte deg, Jeg er ingen god pilot. 1345 01:14:41,375 --> 01:14:44,042 Kanskje vi burde ta skolebussen. 1346 01:14:44,044 --> 01:14:46,411 Vi kan ikke løpe fra noen motorsykkel på ingen jævla buss! 1347 01:14:46,413 --> 01:14:48,447 Du valgte flyet og varmluftsballong. 1348 01:14:48,449 --> 01:14:49,682 Kanskje velge helikopteret. 1349 01:14:49,684 --> 01:14:52,384 Nei, jeg kan ikke gjøre det. Ok? Jeg vil ikke dø. 1350 01:14:52,386 --> 01:14:55,519 Jeg gruer meg litt. 1351 01:14:55,521 --> 01:14:58,656 Fin. Jeg skal gjøre det. 1352 01:14:58,658 --> 01:15:00,660 Hvor vanskelig kan det være? Det er et helikopter. 1353 01:15:00,662 --> 01:15:02,560 Du... Du trykker en knapp, den... 1354 01:15:02,562 --> 01:15:04,228 De kommer til å spinne. Ok. 1355 01:15:04,230 --> 01:15:06,666 Så etter det fikk jeg min... Spaken. 1356 01:15:06,668 --> 01:15:08,465 Sånn... Det er slik du får det 1357 01:15:08,467 --> 01:15:09,935 handlingen forover-bakover. 1358 01:15:09,937 --> 01:15:12,571 Når vi først er i luften, Jeg skal ha det bra. 1359 01:15:12,573 --> 01:15:14,439 Dette, jeg må bare få... 1360 01:15:14,441 --> 01:15:16,408 For det er det ikke ingen trinnkrakk, så... 1361 01:15:16,410 --> 01:15:18,678 La meg se noe. Jeg kan nok bare... 1362 01:15:18,680 --> 01:15:20,179 Gå inn, men vær forsiktig. 1363 01:15:20,181 --> 01:15:22,180 - Nei, du er full. - Ingen måte. Nei-uh. 1364 01:15:22,182 --> 01:15:24,450 Kjøleskap, du er full. Gi meg nøklene. 1365 01:15:24,452 --> 01:15:27,052 - Jeg? - Alex. Alex. 1366 01:15:27,054 --> 01:15:28,386 Hvis jeg kan kjempe mot de gutta, 1367 01:15:28,388 --> 01:15:31,189 du kan fly dette helikopteret. Jeg vet du kan. 1368 01:15:31,191 --> 01:15:32,557 Kom igjen. 1369 01:15:34,694 --> 01:15:37,228 Alex. 1370 01:15:37,230 --> 01:15:39,598 Det er her vi trenger deg. 1371 01:15:39,600 --> 01:15:43,038 Husk, du er den manglende brikken. 1372 01:15:45,471 --> 01:15:49,407 Sjøfly McDonough melder seg til tjeneste. 1373 01:15:49,409 --> 01:15:50,608 La oss gå, folkens. 1374 01:16:11,598 --> 01:16:13,032 Huff! 1375 01:16:13,034 --> 01:16:15,070 Whoa, whoa, whoa. 1376 01:16:22,176 --> 01:16:24,578 - Hva er galt? - Noe er ødelagt! 1377 01:16:24,580 --> 01:16:25,645 - Hva? – Hva mener du? 1378 01:16:25,647 --> 01:16:28,613 Vent på! 1379 01:16:34,155 --> 01:16:36,221 Herregud, vi er i ferd med å dø! 1380 01:16:36,223 --> 01:16:37,526 Vi er i ferd med å dø! 1381 01:16:45,432 --> 01:16:47,800 - Herregud! - Det går ikke opp! 1382 01:16:47,802 --> 01:16:49,668 - Hva? – Hva mener du? 1383 01:16:49,670 --> 01:16:51,069 Kollektivet er knust. 1384 01:16:51,071 --> 01:16:52,538 - Hva? - Den styrer platen der oppe, 1385 01:16:52,540 --> 01:16:55,074 som vipper rotorene og kontrollerer banen. 1386 01:16:55,076 --> 01:16:57,179 Det er slik vi går opp og ned. 1387 01:17:04,385 --> 01:17:06,251 Dere? 1388 01:17:06,253 --> 01:17:08,991 - Det kan ikke være bra. - Det er på ingen måte gode nyheter. 1389 01:17:16,597 --> 01:17:18,132 Albino neshorn! 1390 01:17:22,170 --> 01:17:23,602 De er urfolk i Jumanji. 1391 01:17:23,604 --> 01:17:25,704 De er enorme, hvit, skummel og dum, 1392 01:17:25,706 --> 01:17:27,477 - og de spiser folk. - Nei. 1393 01:17:30,278 --> 01:17:31,645 De nærmer seg! 1394 01:17:31,647 --> 01:17:34,146 Magen min begynner å plage meg litt. 1395 01:17:34,148 --> 01:17:36,382 - Gå opp! - Jeg kan ikke gå opp! 1396 01:17:36,384 --> 01:17:38,251 Jeg tror jeg hadde det for mange margaritas. 1397 01:17:42,590 --> 01:17:45,091 Dere, hva skal vi gjøre? 1398 01:17:45,093 --> 01:17:46,426 Jeg fikser helikopteret. 1399 01:17:46,428 --> 01:17:47,860 – Ja! - Fortell meg hva jeg skal gjøre. 1400 01:17:47,862 --> 01:17:50,130 Du må koble til flykontrollstangen 1401 01:17:50,132 --> 01:17:51,564 til nettingplaten under rotorene. 1402 01:17:51,566 --> 01:17:54,301 Flykontrollstang, nettingplate, under rotorene. 1403 01:17:54,303 --> 01:17:56,270 - Vent, hva? - Jeg kommer straks tilbake. 1404 01:17:56,272 --> 01:18:00,273 - Spencer, hvor skal du? - Skynd deg. 1405 01:18:00,275 --> 01:18:01,808 - Vær forsiktig! – Nei, nei, bare skynd deg! 1406 01:18:01,810 --> 01:18:04,478 Greit, bare skal stå på denne greia, 1407 01:18:04,480 --> 01:18:08,418 trekke meg opp mot disse dødelige helikopterblader. Ok. 1408 01:18:10,651 --> 01:18:12,719 Der er nettingplaten. 1409 01:18:12,721 --> 01:18:14,453 Her er den stanggreia. 1410 01:18:24,366 --> 01:18:26,669 - Spencer! - Få fart på det, Alex! 1411 01:18:36,513 --> 01:18:38,147 Spencer! 1412 01:18:40,817 --> 01:18:44,088 Skynde! Kom igjen, fiks det! 1413 01:18:49,591 --> 01:18:52,158 - Herregud! – Går tom for tid! 1414 01:18:52,160 --> 01:18:54,097 - Fiks det, vær så snill! - Nei, nei, nei. 1415 01:18:54,764 --> 01:18:56,566 Skjønner det! 1416 01:19:03,839 --> 01:19:06,908 Vi klarte det! Du klarte det! Jeg trodde vi skulle dø. 1417 01:19:06,910 --> 01:19:08,208 - Å. – Ja! 1418 01:19:08,210 --> 01:19:09,744 – Fint! - Takk. 1419 01:19:09,746 --> 01:19:12,579 - Takk, folkens. - Du gjorde det. Det var skummelt. 1420 01:19:12,581 --> 01:19:13,913 Oops. 1421 01:19:13,915 --> 01:19:15,518 Hva? 1422 01:19:16,719 --> 01:19:18,350 Jeg mistet juvelen. 1423 01:19:18,352 --> 01:19:19,787 Hva? 1424 01:19:19,789 --> 01:19:20,855 Har du mistet juvelen? 1425 01:19:20,857 --> 01:19:22,323 Jeg bøyde meg, 1426 01:19:22,325 --> 01:19:23,958 trodde jeg måtte spy, og det gjorde jeg ikke. 1427 01:19:23,960 --> 01:19:25,392 Det kom ut av ryggsekken min. 1428 01:19:25,394 --> 01:19:27,528 - Vi trenger den jævla juvelen! - Jeg vet. 1429 01:19:27,530 --> 01:19:30,530 Det er-det er-det er det gale del fordi jeg vet at vi trenger det. 1430 01:19:30,532 --> 01:19:32,499 Så vi er i en sylteagurk. Vi er i en sylteagurk. 1431 01:19:32,501 --> 01:19:34,267 Snu deg rundt. Vi må hente den. 1432 01:19:34,269 --> 01:19:36,270 Ja, la oss gå rundt. Se etter det. 1433 01:19:36,272 --> 01:19:37,437 Alle åpne øynene. 1434 01:19:37,439 --> 01:19:39,343 La oss alle se etter det som en gruppe. 1435 01:19:46,816 --> 01:19:48,251 Der! Jeg ser det! 1436 01:19:55,892 --> 01:19:57,525 Hva gjør de? 1437 01:19:57,527 --> 01:19:59,760 Det er som om de er det beskytte den eller noe. 1438 01:19:59,762 --> 01:20:03,263 - Hvordan skal vi gjøre dette? - Jeg vet ikke. 1439 01:20:03,265 --> 01:20:05,298 Vel, du må gå og hente det, ikke sant, kompis? 1440 01:20:08,905 --> 01:20:10,837 Hva trenger du? Bumerangen din? 1441 01:20:10,839 --> 01:20:12,607 Kanskje en saks? 1442 01:20:12,609 --> 01:20:14,842 En rørnøkkel? Noen skolisser? 1443 01:20:14,844 --> 01:20:17,846 Jeg er betjenten din. Uansett du trenger, jeg kan skaffe det for deg. 1444 01:20:17,848 --> 01:20:20,513 Ok? Du sier bare ordet. 1445 01:20:20,515 --> 01:20:22,316 - Hva? - Jeg beklager, kompis. 1446 01:20:22,318 --> 01:20:23,317 Beklager hva? 1447 01:20:24,987 --> 01:20:26,621 Å! 1448 01:20:33,763 --> 01:20:35,266 Nei. 1449 01:20:48,045 --> 01:20:49,678 Snu oss rundt. 1450 01:20:49,680 --> 01:20:51,215 Ingen! 1451 01:20:53,716 --> 01:20:56,617 Hæl! Hæl! Stoppe! 1452 01:20:56,619 --> 01:20:58,485 Å herregud! 1453 01:20:58,487 --> 01:21:00,887 - Nei! - Alex, gjør deg klar til å rulle oss 1454 01:21:00,889 --> 01:21:02,356 - til siden. - Hva? 1455 01:21:03,894 --> 01:21:06,698 SPENCER; Når jeg forteller deg, rull 90 grader til høyre. 1456 01:21:08,032 --> 01:21:09,030 Nå! 1457 01:21:13,437 --> 01:21:16,405 Du dyttet meg ut helikopteret! 1458 01:21:19,042 --> 01:21:20,909 Å, wow! 1459 01:21:20,911 --> 01:21:23,644 - Spencer, du er fantastisk. - Takk. 1460 01:21:23,646 --> 01:21:25,547 Du er en drapspilot, Alex. 1461 01:21:25,549 --> 01:21:27,516 - Takk. - Du også, Spencer, 1462 01:21:27,518 --> 01:21:29,517 - du var utrolig! - Takk... 1463 01:21:29,519 --> 01:21:31,652 - Hei! - ...men han var fantastisk, piloten vår. 1464 01:21:31,654 --> 01:21:33,387 - Unnskyld meg. - Du drepte den. 1465 01:21:33,389 --> 01:21:34,556 Unnskyld meg. 1466 01:21:34,558 --> 01:21:35,723 Unnskyld meg! 1467 01:21:35,725 --> 01:21:37,793 Jeg er den som var et menneskeoffer. 1468 01:21:37,795 --> 01:21:41,530 Du vet ikke hva som skjer undersiden av disse neshornene. 1469 01:21:41,532 --> 01:21:43,464 Og du vil ikke vite det. 1470 01:21:43,466 --> 01:21:45,800 Jeg har sett mange ting. 1471 01:21:45,802 --> 01:21:47,768 Kjente dem i ansiktet mitt også. 1472 01:21:47,770 --> 01:21:50,706 Ting som jeg aldri vil klare å slette fra minnet. 1473 01:21:52,076 --> 01:21:53,541 Å, det er morsomt for dere. 1474 01:21:53,543 --> 01:21:55,880 Kom igjen, le av det. Få den ut. 1475 01:21:58,515 --> 01:22:00,482 Gutter, jeg har prøvd å komme over 1476 01:22:00,484 --> 01:22:02,416 denne canyon for, som, 20 år, ok? 1477 01:22:02,418 --> 01:22:04,018 Skjønner du hvor stort dette er? 1478 01:22:08,826 --> 01:22:10,057 Mygg. 1479 01:22:10,059 --> 01:22:12,727 Nei, nei, nei! Alex, nei, nei, nei! 1480 01:22:12,729 --> 01:22:14,929 - Alex. - Alex, nei, nei. 1481 01:22:14,931 --> 01:22:16,365 Alex? 1482 01:22:16,367 --> 01:22:18,633 Alex, snakk med meg. Våkn opp. Her går vi. 1483 01:22:18,635 --> 01:22:20,435 Alex? Han er døende. 1484 01:22:20,437 --> 01:22:22,438 Nei, vi kan ikke la ham dø. Vi er for nærme! 1485 01:22:22,440 --> 01:22:23,938 Er det noen som vet hvordan man gjør HLR? 1486 01:22:23,940 --> 01:22:27,075 Ja, start med tre bryst kompresjoner og munn-til-munn. 1487 01:22:27,077 --> 01:22:29,010 En, to, tre. 1488 01:22:29,012 --> 01:22:30,713 Hvordan gjør jeg dette? 1489 01:22:30,715 --> 01:22:32,547 Ok, klyp nesen hans, åpne munnen, 1490 01:22:32,549 --> 01:22:33,815 - full leppelås. - Ok. 1491 01:22:33,817 --> 01:22:37,456 Ah, ett åndedrag, to åndedrag, gjenta deretter. 1492 01:22:45,461 --> 01:22:47,465 Kom igjen, Alex. 1493 01:22:50,000 --> 01:22:52,604 Bethany, stopp. Tatoveringen din. 1494 01:22:53,872 --> 01:22:56,675 Det ser ut som du gir ham et av livene dine. 1495 01:22:58,443 --> 01:22:59,775 Jeg er ok med det. 1496 01:22:59,777 --> 01:23:01,544 Hva om du trenger det for deg selv? 1497 01:23:01,546 --> 01:23:03,749 Jeg vil at Alex skal komme hjem også. 1498 01:23:17,996 --> 01:23:20,028 Å! 1499 01:23:26,938 --> 01:23:28,670 – Hva skjedde? - Alex, 1500 01:23:28,672 --> 01:23:31,107 Bethany ga deg et av hennes liv. 1501 01:23:31,109 --> 01:23:32,474 Bethany, går det bra? 1502 01:23:32,476 --> 01:23:33,675 Jeg tror det. 1503 01:23:33,677 --> 01:23:35,143 Bethany, er det sant? 1504 01:23:35,145 --> 01:23:37,479 Du ga meg et av livene dine? 1505 01:23:37,481 --> 01:23:39,482 Jeg mener, ja, selvfølgelig. 1506 01:23:39,484 --> 01:23:41,787 Takk. 1507 01:23:50,828 --> 01:23:52,495 Hva? Hva er ser du på? 1508 01:23:52,497 --> 01:23:53,798 Du har en situasjon. 1509 01:23:56,967 --> 01:23:59,869 Å herregud, disse tingene er gale. 1510 01:24:14,652 --> 01:24:16,722 Tjue år, ikke sant? 1511 01:24:17,690 --> 01:24:19,793 Ja, jeg antar det. 1512 01:24:23,761 --> 01:24:24,960 du vet, 1513 01:24:24,962 --> 01:24:27,898 Jeg bare fortsetter å tenke på mine stakkars foreldre. 1514 01:24:27,900 --> 01:24:29,867 Og hva de må ha vært gjennom. 1515 01:24:29,869 --> 01:24:32,870 Og hvorfor, fordi jeg satt i mitt gjemmested, 1516 01:24:32,872 --> 01:24:34,706 for redd for å fullføre spillet? 1517 01:24:38,576 --> 01:24:40,076 Jeg beklager. 1518 01:24:40,078 --> 01:24:43,246 Jeg mener ikke å legge dette på deg. jeg er bare... 1519 01:24:43,248 --> 01:24:45,181 Du er veldig lett å snakke med. 1520 01:24:45,183 --> 01:24:48,018 Nei, jeg skjønner det. Jeg mener, noen ganger 1521 01:24:48,020 --> 01:24:51,019 det er lett å bli så fokusert på dine egne ting 1522 01:24:51,021 --> 01:24:54,694 at du glemmer andre mennesker har problemer også. 1523 01:24:55,727 --> 01:24:57,126 Det er virkelig dypt. 1524 01:24:57,128 --> 01:25:00,596 Takk. jeg har lyst Helt siden jeg mistet telefonen min, 1525 01:25:00,598 --> 01:25:02,701 mine andre sanser har slags forhøyet. 1526 01:25:04,068 --> 01:25:07,606 Betyr "telefon" noe annerledes i fremtiden? 1527 01:25:11,877 --> 01:25:13,911 Hva med deg, Alex? Hvordan er du? 1528 01:25:13,913 --> 01:25:16,850 I den virkelige verden. Hva er din stemning? 1529 01:25:18,083 --> 01:25:19,649 Helt metallhode. 1530 01:25:19,651 --> 01:25:22,622 En trommeslager, som min far. 1531 01:25:37,235 --> 01:25:38,771 Hei. 1532 01:25:40,739 --> 01:25:42,305 - Hei. – Hva gjør du? 1533 01:25:42,307 --> 01:25:44,741 Jeg, eh, jeg var bare fyller disse opp. 1534 01:25:44,743 --> 01:25:46,946 - Kult. - Ja. 1535 01:25:50,915 --> 01:25:52,852 Jeg er glad du er her. Jeg, ehm... 1536 01:25:54,686 --> 01:25:57,355 - Jeg har noe å fortelle deg. - Ja? 1537 01:25:57,357 --> 01:25:58,988 Og jeg vil fortelle deg nå, 1538 01:25:58,990 --> 01:26:00,324 bare i tilfelle neste gang 1539 01:26:00,326 --> 01:26:04,697 at vi snakker Jeg er ikke lenger modig. 1540 01:26:07,032 --> 01:26:08,634 Jeg liker deg, Martha. 1541 01:26:09,701 --> 01:26:12,270 Jeg liker deg. 1542 01:26:13,673 --> 01:26:16,372 Som, jeg er helt forelsket i deg. 1543 01:26:16,374 --> 01:26:19,208 - Er du det? - Det er jeg. 1544 01:26:19,210 --> 01:26:20,979 Og det har jeg vært 1545 01:26:20,981 --> 01:26:23,549 siden, liksom, syvende klasse. 1546 01:26:24,850 --> 01:26:25,817 Virkelig? 1547 01:26:27,218 --> 01:26:30,187 Wowza. Jeg tror ikke dette har noen gang skjedd før. 1548 01:26:30,189 --> 01:26:32,957 – Hva mener du? - Å, jeg mener, liksom, jeg tror ikke 1549 01:26:32,959 --> 01:26:36,893 noen har noen gang likt meg at jeg... Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette. 1550 01:26:36,895 --> 01:26:38,998 Jeg forteller aldri noen hvordan jeg har det... 1551 01:26:41,934 --> 01:26:44,571 Jeg er også glad i deg, Spencer. 1552 01:26:45,671 --> 01:26:47,904 - Er du det? - Ja. Ja! He, he! 1553 01:26:47,906 --> 01:26:51,842 Gud, du er smart og søt og søt. 1554 01:26:51,844 --> 01:26:53,977 Ja, jeg er ganske glad i deg. 1555 01:26:56,116 --> 01:27:01,751 Vente. Er du sikker på at det ikke er det på grunn av, liksom, alle...? 1556 01:27:01,753 --> 01:27:03,820 Hva? Herregud, nei, nei. 1557 01:27:03,822 --> 01:27:06,391 Det er ikke min type. Jeg er for nerder. 1558 01:27:06,393 --> 01:27:08,760 Virkelig? 1559 01:27:08,762 --> 01:27:10,227 Jeg er en nerd. 1560 01:27:30,050 --> 01:27:32,783 - Det var... jeg var så forferdelig. - Jeg har aldri kysset noen. 1561 01:27:32,785 --> 01:27:35,019 - Du har aldri...? - Aldri. Det var første gang. 1562 01:27:35,021 --> 01:27:36,454 – Det har jeg aldri. - Å, det har du ikke? 1563 01:27:36,456 --> 01:27:37,822 - Nei. - Ok. Kjøle. 1564 01:27:37,824 --> 01:27:40,193 Du kan ikke si det, ikke sant? 1565 01:27:43,163 --> 01:27:45,029 Kom igjen. Hei! 1566 01:27:45,031 --> 01:27:47,864 Jeg vil ikke se det. Jeg gjør ikke det, ikke i dag. 1567 01:27:47,866 --> 01:27:49,934 Mens du er her nede bekjenner din kjærlighet 1568 01:27:49,936 --> 01:27:52,771 for hverandre, Jeg fant Jaguaren. 1569 01:27:52,773 --> 01:27:56,373 La oss gå. Gud! Uff! 1570 01:28:06,285 --> 01:28:08,920 -Der er den. -Der er den. 1571 01:28:08,922 --> 01:28:11,026 Vi får heller gå. 1572 01:28:32,880 --> 01:28:35,884 Jeg tror vi bare følg denne veien. 1573 01:28:36,983 --> 01:28:39,254 Nei. Det kan ikke være så lett. 1574 01:28:40,453 --> 01:28:43,190 "Forsvarerne." 1575 01:28:44,492 --> 01:28:46,061 Hva betyr det? 1576 01:28:47,127 --> 01:28:49,063 Det er bare én vei å finne ut. 1577 01:28:51,232 --> 01:28:53,164 Kjøleskap, 1578 01:28:53,166 --> 01:28:54,432 gi meg juvelen. 1579 01:28:58,005 --> 01:28:59,274 Spencer. 1580 01:29:14,988 --> 01:29:16,888 Noe er i ferd med å skje. 1581 01:29:16,890 --> 01:29:18,923 Jeg hater de trommene. 1582 01:29:18,925 --> 01:29:22,026 Hva, du skal bare gå inn der? 1583 01:29:22,028 --> 01:29:23,396 Nei. 1584 01:29:23,398 --> 01:29:27,335 Det er det spillet vil ha oss å gjøre. Følg stien. 1585 01:29:28,536 --> 01:29:30,739 Det er en felle. 1586 01:29:36,143 --> 01:29:38,145 "Når du ser elefanten... 1587 01:29:39,279 --> 01:29:41,751 begynne stigningen." 1588 01:29:46,987 --> 01:29:48,454 Jeg går gjennom trærne. 1589 01:29:48,456 --> 01:29:49,887 - Trærne? - Ja. 1590 01:29:49,889 --> 01:29:51,390 Tror du er det det det betyr? 1591 01:29:51,392 --> 01:29:52,490 Det må være det. 1592 01:29:52,492 --> 01:29:54,293 Det er grepet. 1593 01:29:54,295 --> 01:29:57,162 Dette er det siste nivået av spillet. 1594 01:29:57,164 --> 01:30:00,269 Og jeg er ganske sikker dette er en Bravestone-greie. 1595 01:30:05,104 --> 01:30:07,539 Han refererte bare til seg selv i tredje person? 1596 01:30:07,541 --> 01:30:11,012 Fjerde person, tror jeg. 1597 01:30:17,452 --> 01:30:19,484 Hvordan gjør han det? 1598 01:30:19,486 --> 01:30:21,920 Klatring er en av hans styrker. 1599 01:30:21,922 --> 01:30:24,089 Åh. Har du. 1600 01:30:24,091 --> 01:30:26,928 Kake får meg til å eksplodere. 1601 01:30:47,614 --> 01:30:51,217 - Nei! Spencer! - Herregud! 1602 01:30:51,219 --> 01:30:53,486 Spencer! 1603 01:30:53,488 --> 01:30:56,455 Spencer! 1604 01:31:00,929 --> 01:31:02,495 Herregud, dere. Pantere. 1605 01:31:02,497 --> 01:31:04,099 Nei. 1606 01:31:08,336 --> 01:31:10,873 Det er jaguarer. 1607 01:31:31,393 --> 01:31:33,160 Spencer! 1608 01:31:33,162 --> 01:31:34,994 Herregud. Har du det bra? 1609 01:31:34,996 --> 01:31:37,129 Ja. Jeg tror det. 1610 01:31:37,131 --> 01:31:40,032 Du har fortsatt juvelen, ikke sant? 1611 01:31:40,034 --> 01:31:41,534 - Jeg har det. - Å takk gud. 1612 01:31:41,536 --> 01:31:42,669 Hei, hva skjedde? 1613 01:31:42,671 --> 01:31:45,171 Jeg vil ikke snakke om det. 1614 01:31:45,173 --> 01:31:46,973 Ok, vi trenger en ny plan. 1615 01:31:46,975 --> 01:31:48,207 - Ja. - Rett. 1616 01:31:48,209 --> 01:31:50,446 - Helt. - Spencer, noen ideer? 1617 01:31:52,380 --> 01:31:55,051 Kan jeg snakke med deg et minutt? 1618 01:31:56,283 --> 01:31:57,452 Nå? 1619 01:31:59,688 --> 01:32:01,891 Hva skjer? 1620 01:32:02,624 --> 01:32:04,156 Jeg kan ikke gjøre dette. 1621 01:32:04,158 --> 01:32:07,460 – Hva snakker du om? - Jeg kan ikke gjøre dette. 1622 01:32:07,462 --> 01:32:10,629 Ok, hvem tuller jeg? Jeg er ikke noen eventyrer. 1623 01:32:10,631 --> 01:32:13,166 Jeg er faktisk ikke modig. 1624 01:32:13,168 --> 01:32:15,568 Spencer, jeg så deg nettopp henger ut av et helikopter. 1625 01:32:15,570 --> 01:32:19,038 Det er mye lettere å være modig når du har liv til overs. 1626 01:32:19,040 --> 01:32:20,376 Det er mye vanskeligere... 1627 01:32:21,509 --> 01:32:23,710 når du bare har ett liv. 1628 01:32:25,114 --> 01:32:28,614 Vi-vi har alltid bare ett liv, mann. 1629 01:32:28,616 --> 01:32:32,553 Ok? Det er... Det er alt vi får. Det er slik det fungerer. 1630 01:32:32,555 --> 01:32:36,255 Spørsmålet er, hvordan skal du leve det? 1631 01:32:36,257 --> 01:32:39,162 Hvilken fyr er bestemmer du deg for å bli det? 1632 01:32:41,230 --> 01:32:42,729 Siterte jeg nettopp rektoren vår? 1633 01:32:42,731 --> 01:32:46,332 Hva i helvete gjør dette spillet til meg? Jeg må ut herfra. 1634 01:32:46,334 --> 01:32:47,600 Se. 1635 01:32:47,602 --> 01:32:50,006 Vi kan gjøre dette, mann. 1636 01:32:50,772 --> 01:32:52,342 Vi kan gjøre det sammen. 1637 01:32:56,012 --> 01:32:59,215 - Sammen. - Sammen. 1638 01:33:01,083 --> 01:33:03,219 Du er en god venn, Fridge. 1639 01:33:06,588 --> 01:33:08,191 Greit. 1640 01:33:09,226 --> 01:33:11,493 Ok. Jeg vet ikke videospill, 1641 01:33:11,495 --> 01:33:13,760 men det jeg vet er fotball. 1642 01:33:13,762 --> 01:33:16,697 Nå, de lynraske, menneskeetende katter der ute? 1643 01:33:16,699 --> 01:33:18,232 De er forsvarerne. 1644 01:33:18,234 --> 01:33:20,634 Det betyr at vi må løpe en helvetes krenkelse. 1645 01:33:20,636 --> 01:33:21,769 Dere. 1646 01:33:24,606 --> 01:33:26,105 Vi må gå. 1647 01:33:26,107 --> 01:33:28,144 Greit. Her er hva vi skal gjøre. 1648 01:33:30,678 --> 01:33:33,314 Vi skal vifte ut og kjøre et skuespill som jeg kaller: 1649 01:33:33,316 --> 01:33:35,581 "Den doble reversen Kjøleskap." 1650 01:33:35,583 --> 01:33:38,586 Bethany, du går opp på venstre side. 1651 01:33:38,588 --> 01:33:40,254 Jeg går opp til høyre. 1652 01:33:40,256 --> 01:33:42,156 Alex, du tegner forsvaret, 1653 01:33:42,158 --> 01:33:43,624 så Spencer kan gå opp i midten. 1654 01:33:43,626 --> 01:33:45,526 - Jeg blir med Spencer. - Nei. 1655 01:33:45,528 --> 01:33:47,528 Det er noe annet vi trenger at du gjør. 1656 01:33:48,797 --> 01:33:52,399 ♪ Åh, baby jeg elsker din måte ♪ 1657 01:33:52,401 --> 01:33:55,402 ♪ Hver dag, ja ♪ 1658 01:33:55,404 --> 01:33:58,839 ♪ Åh, baby jeg elsker din måte ♪ 1659 01:33:58,841 --> 01:34:00,475 Liker dere å danse? 1660 01:34:02,312 --> 01:34:07,417 ♪ Skygger vokser så lange Foran øynene mine ♪ 1661 01:34:17,427 --> 01:34:19,594 Hei! Her borte! 1662 01:34:19,596 --> 01:34:21,565 Kom og hent meg! 1663 01:34:35,712 --> 01:34:39,747 ♪ Jeg vil fortelle deg, jeg vil Fortell deg, jeg vil fortelle deg ♪ 1664 01:34:45,856 --> 01:34:48,358 Nei! Nei. 1665 01:34:59,669 --> 01:35:01,205 - Takk. - Klart det. 1666 01:35:03,707 --> 01:35:05,476 Gå til statuen. Gå! 1667 01:35:25,695 --> 01:35:27,197 Å nei! jeg... 1668 01:36:02,865 --> 01:36:06,437 Ah, whoa, whoa. 1669 01:36:37,300 --> 01:36:39,735 Å, mann. Ok. 1670 01:36:39,737 --> 01:36:41,803 Hold deg rolig, ikke få panikk. 1671 01:36:41,805 --> 01:36:43,441 Stoppe! 1672 01:36:47,978 --> 01:36:49,780 Det er elefanten og musen. 1673 01:36:51,549 --> 01:36:52,948 Hva skjer? 1674 01:36:52,950 --> 01:36:54,917 Mus Finbar. 1675 01:36:54,919 --> 01:36:57,019 Zoolog. 1676 01:36:57,021 --> 01:36:59,622 Zoolog og... 1677 01:36:59,624 --> 01:37:01,792 Og ryggsekkfyr. 1678 01:37:21,013 --> 01:37:24,417 Gi meg juvelen, eller vennen din dør. 1679 01:37:26,017 --> 01:37:28,316 - Ikke gi det til ham! - Stille! 1680 01:37:28,318 --> 01:37:29,753 Stoppe! 1681 01:37:34,524 --> 01:37:37,496 Ta meg i stedet, ok? 1682 01:37:46,071 --> 01:37:47,639 Gi meg juvelen. 1683 01:37:48,706 --> 01:37:50,038 Jeg kan ikke gjøre det. 1684 01:37:50,040 --> 01:37:51,873 Fem. 1685 01:37:51,875 --> 01:37:55,343 - Fire, tre... - Jeg kan ikke gi deg juvelen. 1686 01:37:55,345 --> 01:37:56,745 - Spencer. - To! 1687 01:37:56,747 --> 01:37:58,781 For jeg har det ikke! 1688 01:38:06,425 --> 01:38:08,326 Zoologi, kjerring! 1689 01:38:19,805 --> 01:38:21,737 Nei, nei, nei! ikke... 1690 01:38:28,479 --> 01:38:31,181 Douche bag! Du suger! 1691 01:38:35,052 --> 01:38:37,422 - Elefant. - "Begynn stigningen." 1692 01:38:40,458 --> 01:38:42,525 La henne være i fred! 1693 01:38:42,527 --> 01:38:44,494 Kom deg opp dit, Jeg skal hente juvelen til deg. 1694 01:38:44,496 --> 01:38:45,728 - Martha. - Stol på meg. 1695 01:38:45,730 --> 01:38:47,699 - Jeg skal gi deg det. Gå. - Ok. 1696 01:38:54,706 --> 01:38:56,542 Gå, Martha! 1697 01:39:04,015 --> 01:39:05,382 Alex! 1698 01:40:05,511 --> 01:40:07,414 Jeg tar det. 1699 01:40:19,859 --> 01:40:22,192 Spillet er over. 1700 01:40:32,070 --> 01:40:33,707 Jeg tror ikke det. 1701 01:40:38,578 --> 01:40:39,913 Gift er min svakhet. 1702 01:41:09,842 --> 01:41:10,844 Gå, Spencer. 1703 01:41:20,853 --> 01:41:21,923 Nei. 1704 01:41:33,866 --> 01:41:35,502 - Ja! - Wow! - Ja. 1705 01:41:48,681 --> 01:41:50,148 "Rop navnet hans." 1706 01:41:50,150 --> 01:41:51,283 Ring opp navnet! 1707 01:41:51,285 --> 01:41:53,017 Rop ut navnet, alle sammen! 1708 01:41:53,019 --> 01:41:54,618 Jumanji! 1709 01:41:54,620 --> 01:41:58,089 Jumanji! 1710 01:42:38,932 --> 01:42:40,998 - Jeg tror vi klarte det. – Jeg tror vi vant. 1711 01:42:41,000 --> 01:42:42,901 Jeg tror vi gjorde det. 1712 01:42:42,903 --> 01:42:45,070 Gutter, det er Nigel. 1713 01:42:45,072 --> 01:42:46,705 Nigel. 1714 01:42:54,882 --> 01:42:57,216 Godt gjort, uforferdede eventyrere! 1715 01:42:57,218 --> 01:42:58,716 Du løftet forbannelsen! 1716 01:42:58,718 --> 01:43:01,019 Alle Jumanji takker deg. 1717 01:43:01,021 --> 01:43:02,320 Arbeidet ditt her er gjort. 1718 01:43:02,322 --> 01:43:05,290 Så, dessverre, det er her vi skilles. 1719 01:43:05,292 --> 01:43:07,158 Sjøfly McDonough, 1720 01:43:07,160 --> 01:43:08,864 la meg gi hånden din. 1721 01:43:16,069 --> 01:43:17,572 Alex. 1722 01:43:22,175 --> 01:43:24,611 Adieu, professor Oberon. 1723 01:43:30,384 --> 01:43:31,986 Senere, dude. 1724 01:43:37,991 --> 01:43:39,991 Jeg kommer til å savne deg mest, min lille mus. 1725 01:43:39,993 --> 01:43:42,096 Få meg ut herfra. 1726 01:43:49,836 --> 01:43:51,871 Farvel, Ruby Roundhouse. 1727 01:43:53,141 --> 01:43:54,739 Vente. 1728 01:43:54,741 --> 01:43:56,711 Hva om vi ikke dro tilbake? 1729 01:43:58,211 --> 01:43:59,814 jeg bare... 1730 01:44:00,915 --> 01:44:04,720 Jeg liker å være slik. Med deg. 1731 01:44:05,719 --> 01:44:08,988 Så la oss være slik, 1732 01:44:08,990 --> 01:44:10,858 hver dag. 1733 01:44:12,192 --> 01:44:14,662 Bare kom hjem. 1734 01:44:31,713 --> 01:44:33,181 Dr. Bravestone. 1735 01:44:45,460 --> 01:44:48,930 Nigel, jeg er klar til å reise hjem. 1736 01:44:49,863 --> 01:44:51,800 Farvel, min gode mann. 1737 01:44:56,737 --> 01:44:58,874 Vi sees senere, Bravestone. 1738 01:45:28,936 --> 01:45:30,136 Herregud. 1739 01:45:30,138 --> 01:45:33,439 Ja, ja, ja! Ja, ja! Jeg er tilbake, baby! 1740 01:45:33,441 --> 01:45:36,176 Jeg vil aldri klage om kroppen min igjen. 1741 01:45:36,178 --> 01:45:37,476 Å takk Gud. 1742 01:45:37,478 --> 01:45:38,980 Å, jeg savnet deg. 1743 01:45:45,086 --> 01:45:46,188 Hvor er Alex? 1744 01:46:08,544 --> 01:46:10,846 Vent, se. 1745 01:46:14,282 --> 01:46:15,852 Freak House? 1746 01:46:19,554 --> 01:46:21,222 Tror du...? 1747 01:46:21,224 --> 01:46:23,826 Det betyr kanskje... 1748 01:46:33,969 --> 01:46:35,971 - Bestefar! - Hei! 1749 01:46:37,372 --> 01:46:41,074 Kom hit. Kom hit. Å, det er jenta mi. 1750 01:46:41,076 --> 01:46:44,377 - Hei! - Så godt å se deg. 1751 01:46:44,379 --> 01:46:47,048 Kom igjen. Kom igjen og si hei til bestemor. 1752 01:46:47,050 --> 01:46:49,149 - Alex? - Hei, pappa, når du får et sekund, 1753 01:46:49,151 --> 01:46:51,585 - kan du gi oss en hånd? - Ja. 1754 01:46:51,587 --> 01:46:54,119 Å, det er et tre. 1755 01:46:54,121 --> 01:46:57,093 - Ja, det er ikke så verst. - Ja. 1756 01:47:01,564 --> 01:47:03,330 Hei, pappa, vil du gi meg et sekund? 1757 01:47:03,332 --> 01:47:05,935 - Å, ja, visst. - Jeg kommer straks tilbake. 1758 01:47:20,115 --> 01:47:21,217 Bethany? 1759 01:47:23,652 --> 01:47:26,823 - Spencer? - Ja. 1760 01:47:27,523 --> 01:47:28,589 Ruby Roundhouse? 1761 01:47:32,327 --> 01:47:34,131 Og det ville gjøre deg til kjøleskap. 1762 01:47:38,635 --> 01:47:40,668 Jeg gleder meg til å se deg. 1763 01:47:40,670 --> 01:47:42,206 Alle sammen. 1764 01:47:43,439 --> 01:47:45,973 - Du kom tilbake. - Ja, det gjorde jeg. 1765 01:47:45,975 --> 01:47:48,979 Det spyttet meg ut akkurat der jeg startet, så... 1766 01:47:50,279 --> 01:47:51,611 1996. 1767 01:47:51,613 --> 01:47:54,581 Og foreldrene dine og huset ditt? 1768 01:47:54,583 --> 01:47:57,421 Ja, de... Alt bra, bror. 1769 01:48:00,989 --> 01:48:03,257 Du er voksen nå. 1770 01:48:03,259 --> 01:48:04,692 Du har en familie. 1771 01:48:04,694 --> 01:48:06,626 Det gjør jeg, ja. 1772 01:48:06,628 --> 01:48:08,629 Dette er Andy. 1773 01:48:08,631 --> 01:48:10,232 Og så datteren min... 1774 01:48:10,234 --> 01:48:13,471 Datteren min heter Bethany. 1775 01:48:16,005 --> 01:48:18,438 Vi oppkalte henne etter jenta som reddet livet mitt. 1776 01:48:25,382 --> 01:48:27,485 Så ivrig. Heh. 1777 01:48:47,437 --> 01:48:48,702 Yo. 1778 01:48:48,704 --> 01:48:50,173 Yo. 1779 01:48:51,173 --> 01:48:54,742 Vil du dra på backpacking? 1780 01:48:54,744 --> 01:48:57,144 Som i naturen? 1781 01:48:57,146 --> 01:49:00,014 Ja, men som et sted, som, virkelig fantastisk. 1782 01:49:00,016 --> 01:49:02,617 Neste sommer? Hva synes du? 1783 01:49:02,619 --> 01:49:05,155 - Er du ok? - Hei. 1784 01:49:06,322 --> 01:49:08,254 Åh, jeg tar deg senere. 1785 01:49:08,256 --> 01:49:10,060 Vi sees etter timen? 1786 01:49:11,061 --> 01:49:13,161 - Hei! - Hei. 1787 01:49:13,163 --> 01:49:15,263 - Hei. - Så, eh, hva som helst... 1788 01:49:15,265 --> 01:49:16,997 interessant skjedd i det siste? 1789 01:49:16,999 --> 01:49:19,033 Nei, jeg kommer ikke på noe. 1790 01:49:19,035 --> 01:49:20,367 Ja. Heh. 1791 01:49:20,369 --> 01:49:22,069 Har dere snakket med Martha? 1792 01:49:22,071 --> 01:49:24,571 Åh, jeg sendte henne tekstmeldinger denne helgen. 1793 01:49:24,573 --> 01:49:27,044 Har du snakket med henne? 1794 01:49:28,044 --> 01:49:30,046 Hei. Der er hun. 1795 01:49:35,084 --> 01:49:38,221 Gå og hent den jenta, Dr. Bravestone. 1796 01:49:45,796 --> 01:49:47,162 Hei. 1797 01:49:47,164 --> 01:49:49,331 - Hei. - Jeg virkelig... 1798 01:49:49,333 --> 01:49:51,233 - Jeg ville virkelig ringe deg. - Jeg skjønner det. 1799 01:49:51,235 --> 01:49:53,167 Beklager, jeg vet ikke hvorfor jeg ikke ringte. 1800 01:49:53,169 --> 01:49:54,502 Det er rart å være ute, og 1801 01:49:54,504 --> 01:49:57,505 ikke, liksom, å vite, som hva som skjer og... 1802 01:50:01,311 --> 01:50:02,645 Hva? 1803 01:50:16,092 --> 01:50:17,561 Ulmende.